1 00:00:48,710 --> 00:00:51,590 Δεν έχω ακόμη φιλήσει τη νύφη. 2 00:00:51,800 --> 00:00:55,180 τα αποδεικτικά στοιχεία κατά Η Mary Thompson είναι κατηγορηματική. 3 00:00:55,390 --> 00:00:58,720 Θα μάθεις των δακτύλων της στο μαχαίρι 4 00:00:58,930 --> 00:01:02,980 που βυθίστηκε έξι φορές στο στήθος του συζύγου της. 5 00:01:03,180 --> 00:01:04,890 Θα μάθεις για το πώς το ίδιο όπλο 6 00:01:05,100 --> 00:01:09,110 ανακαλύφθηκε να ψεύδεται στο κρεβάτι της το επόμενο πρωί. 7 00:01:09,320 --> 00:01:12,150 Και θα μάθεις των ισχυρισμών της κυρίας Thompson 8 00:01:12,360 --> 00:01:16,950 ότι δεν έχει μνήμη αυτών των γεγονότων. 9 00:01:17,160 --> 00:01:19,660 Καλεί η εισαγγελία ο πρώτος τους μάρτυρας. 10 00:01:19,870 --> 00:01:21,490 [Καθαρίζει το λαιμό] 11 00:01:26,830 --> 00:01:29,290 DR. OGDEN: Κυρία Mary Thompson ήταν ασθενής μου. 12 00:01:29,500 --> 00:01:31,500 Είχε κενά μνήμης. 13 00:01:31,710 --> 00:01:34,670 Υποψιαζόμουν ότι το βίωσε αυτό που λέμε κράτος φούγκας. 14 00:01:34,880 --> 00:01:37,720 GORDON: Δεν απαιτώ μια διάγνωση γιατρέ. 15 00:01:37,930 --> 00:01:38,890 Υπήρχε άλλος λόγος 16 00:01:39,100 --> 00:01:41,260 που επεδίωκε η κυρία Τόμσον η επαγγελματική σας βοήθεια; 17 00:01:41,470 --> 00:01:44,930 Ναί. Είχε ενοχλητικές φαντασιώσεις. 18 00:01:45,140 --> 00:01:46,560 GORDON: Τι; 19 00:01:46,770 --> 00:01:48,480 - Σκότωσε τον άντρα της. -[Μουρμούρα] 20 00:01:48,690 --> 00:01:51,480 GORDON: Και σε αυτές τις φαντασιώσεις, πώς σκότωσε τον άντρα της; 21 00:01:51,690 --> 00:01:54,740 Τον μαχαίρωσε επανειλημμένα. Στο στήθος. 22 00:01:54,940 --> 00:01:56,820 GORDON: Και τα πήρες αυτά φαντασιώσεις πολύ σοβαρά, 23 00:01:57,030 --> 00:01:58,820 -δεν το έκανες; - ΔΡ. OGDEN: Ναι, το έκανα. 24 00:01:59,030 --> 00:01:59,870 Τόσο σοβαρά, στην πραγματικότητα, 25 00:02:00,070 --> 00:02:01,950 που επικοινωνήσατε προσωπικά κύριε Τόμσον 26 00:02:02,160 --> 00:02:04,790 για να τον προειδοποιήσει ότι η ζωή του μπορεί να κινδυνεύει. 27 00:02:05,000 --> 00:02:06,580 Έγραψα στον κ. Thompson ένα γράμμα. 28 00:02:06,790 --> 00:02:08,460 δεν μπόρεσα να επικοινωνήσει προσωπικά μαζί του. 29 00:02:08,670 --> 00:02:09,750 Σας ευχαριστώ. 30 00:02:09,960 --> 00:02:11,790 Αυτές είναι οι ερωτήσεις μου. 31 00:02:12,590 --> 00:02:17,550 Δρ Ogden, πείτε μας περισσότερα για αυτό το «κράτος της φούγκας». 32 00:02:17,760 --> 00:02:18,800 DR. OGDEN: Είναι ένας όρος που επινοήθηκε 33 00:02:19,010 --> 00:02:20,760 από τον Γάλλο ψυχολόγο Πιερ Ζανέτ 34 00:02:20,970 --> 00:02:22,890 να περιγράφουν τους ανθρώπους που αποσυνδέονται 35 00:02:23,100 --> 00:02:26,020 από την κανονική τους ταυτότητα και να καταφύγει σε ένα νέο. 36 00:02:26,230 --> 00:02:28,350 Και είναι αυτό συνειδητή απόφαση; 37 00:02:28,560 --> 00:02:30,310 DR. OGDEN: Όχι. Είναι εντελώς αναίσθητο. 38 00:02:30,520 --> 00:02:33,940 Στην πραγματικότητα, ο πάσχων τυπικά δεν έχει μνήμη από το επεισόδιο. 39 00:02:34,150 --> 00:02:36,570 ΜΠΕΝΕΤ: Αυτό θα εξηγούσε γιατί η Mary Thompson 40 00:02:36,780 --> 00:02:38,990 δεν έχει ανάμνηση από τη νύχτα δολοφονήθηκε ο άντρας της; 41 00:02:39,200 --> 00:02:40,110 Ναι, θα ήταν. 42 00:02:40,320 --> 00:02:42,950 ΜΠΕΝΕΤ: Αυτές είναι οι ερωτήσεις μου, Σεβασμιώτατε. 43 00:02:43,160 --> 00:02:45,330 Αξιότιμε, θα ήθελα να κάνω ανακατεύθυνση. 44 00:02:45,540 --> 00:02:46,660 Προχωρώ. 45 00:02:46,870 --> 00:02:49,500 Δρ. Ogden, θα ήταν δυνατόν 46 00:02:49,710 --> 00:02:53,590 για να προσποιηθεί κάποιος αυτό το λεγόμενο κράτος; 47 00:02:53,800 --> 00:02:55,090 DR. OGDEN: Με ποιον σκοπό; 48 00:02:55,300 --> 00:02:56,340 Λοιπόν, να δολοφονήσει κανείς τον άντρα του 49 00:02:56,550 --> 00:02:58,970 και να το κατηγορήσουν σε μια ψυχολογική ανωμαλία. 50 00:02:59,180 --> 00:03:01,340 Θα πρότεινα να υπάρχουν καλύτερα τρόποι να σκοτώσεις τον άντρα σου 51 00:03:01,550 --> 00:03:02,760 παρά να φύγεις ένα ίχνος αποδείξεων 52 00:03:02,970 --> 00:03:04,680 και ελπίζω να κριθεί εγκληματικά παράφρων. 53 00:03:04,890 --> 00:03:05,890 Συμφωνείτε λοιπόν ότι αυτή η γυναίκα 54 00:03:06,100 --> 00:03:09,140 πρέπει να δεσμευτεί σε άσυλο για τη ζωή; 55 00:03:09,350 --> 00:03:10,810 Φυσικά. 56 00:03:11,020 --> 00:03:12,610 Δεν μπορεί να επιτραπεί κανείς να σκοτώσει κανείς τον άντρα του 57 00:03:12,810 --> 00:03:14,570 και απλά ξεφύγετε από αυτό. 58 00:03:15,320 --> 00:03:17,490 Αυτές είναι οι ερωτήσεις μου. 59 00:03:21,570 --> 00:03:23,620 Υπάρχει κάποιο mail; 60 00:03:24,620 --> 00:03:26,870 Σας ευχαριστώ. 61 00:03:34,040 --> 00:03:37,800 «Την καταδικάσατε. Η Mary Thompson είναι αθώα». 62 00:03:41,760 --> 00:03:44,100 Ο φούρναρης λέει ότι τα κέικ θα είναι έτοιμο στις 4:00. 63 00:03:44,300 --> 00:03:46,720 Κλείνει όμως στις 5:00. Οπότε δεν μπορείς να γελάς. 64 00:03:46,930 --> 00:03:48,350 Και είναι για τον γάμο; 65 00:03:48,560 --> 00:03:51,310 Όχι. Για το δείπνο της πρόβας. Ακούς κιόλας; 66 00:03:51,520 --> 00:03:53,480 Το δείπνο της πρόβας. Τι να κάνουμε πρόβα; 67 00:03:53,690 --> 00:03:55,270 Είναι μόνο δύο «κάνω», ένα ράμφισμα στα χείλη, 68 00:03:55,480 --> 00:03:57,150 και ένας από αυτούς παίρνει ένα δαχτυλίδι. 69 00:03:57,360 --> 00:03:59,610 Ένας γάμος είναι πολύ επίσημος περίσταση, Θωμάς. 70 00:03:59,820 --> 00:04:00,990 Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα για σένα, 71 00:04:01,200 --> 00:04:02,740 αλλά μου έκανε και τους κάνει, 72 00:04:02,950 --> 00:04:03,820 και θα βεβαιωθώ 73 00:04:04,030 --> 00:04:06,410 ότι τουλάχιστον έχουν έναν αξιοπρεπή γάμο! 74 00:04:06,620 --> 00:04:07,870 [Αναστεναγμοί] 75 00:04:09,500 --> 00:04:10,580 Ω, Τζούλια! 76 00:04:10,790 --> 00:04:12,080 Μαργαρίτα. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 77 00:04:12,290 --> 00:04:15,290 Χαίρομαι πολύ που σε έπεσα. Το δείπνο έχει οριστεί για τις 7:00. 78 00:04:15,500 --> 00:04:18,170 Έχω κανονίσει για τον ιερέα να έρθει να τρέξει μέσα από τους όρκους. 79 00:04:18,380 --> 00:04:20,470 Τι υπέροχο. Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. 80 00:04:20,670 --> 00:04:22,550 Α, δεν θα υπάρχει οργανίστας, 81 00:04:22,760 --> 00:04:24,390 οπότε θα πρέπει να βουηθούμε η «Γαμήλια Πορεία». 82 00:04:24,590 --> 00:04:25,550 [Κρατά μια σημείωση] 83 00:04:25,760 --> 00:04:26,890 [Χαχανάκια] 84 00:04:27,100 --> 00:04:30,100 [ βουητό Η «Γαμήλια Πορεία» του Μέντελσον ] 85 00:04:31,730 --> 00:04:32,640 Α, αυτό, κύριε, 86 00:04:32,850 --> 00:04:34,940 πρέπει να είναι περίπου δύο αρθρώσεις μεγαλύτερη από αυτή την πλευρά. 87 00:04:35,150 --> 00:04:38,650 Μετά πάμε πολύ λίγο, μέχρι τη μέση, 88 00:04:38,860 --> 00:04:42,070 Διπλώστε αυτή την πλευρά σε ένα φιόγκο, ως εκ τούτου το όνομα, ελάτε εδώ. 89 00:04:42,280 --> 00:04:43,990 Όταν η θεία μου η Αζαλέα μου το έμαθε αυτό, κύριε, 90 00:04:44,200 --> 00:04:46,030 έβγαινε ένα κουνέλι μιας τρύπας δίπλα σε ένα δέντρο. 91 00:04:46,240 --> 00:04:49,200 Υπήρχε ολόκληρος μύθος. Ήταν πολύ μπερδεμένο. 92 00:04:49,410 --> 00:04:50,830 Ωστόσο, με δίδαξε 93 00:04:51,040 --> 00:04:52,210 ότι το σημάδι ενός αληθινού κυρίου 94 00:04:52,410 --> 00:04:54,420 είναι σε θέση να δέσει το δικό σου παπιγιόν. 95 00:04:54,620 --> 00:04:55,920 Όχι ότι σου προτείνω... 96 00:04:56,130 --> 00:04:57,750 Δεν θα διαφωνήσω, Γιώργο. 97 00:04:57,960 --> 00:04:59,300 DR. OGDEN: Λοιπόν, κοίτα εσένα. 98 00:04:59,500 --> 00:05:01,630 -Χμ, δεν είναι κακή τύχη... -[Χαμογελάει απαλά] 99 00:05:01,840 --> 00:05:03,420 ...για να δει η νύφη ο γαμπρός με το νυφικό του; 100 00:05:03,630 --> 00:05:05,680 Κύριε, πιστεύω ότι αυτό είναι το άλλο πολύ γύρω. Θα έπρεπε να είσαι καλά. 101 00:05:05,890 --> 00:05:07,390 Γιατρός. 102 00:05:08,100 --> 00:05:10,310 θαρρώ Θα έπρεπε να σε παντρεύομαι πιο συχνά. 103 00:05:10,520 --> 00:05:12,350 [Γέλια] Νομίζω μια φορά στη ζωή 104 00:05:12,560 --> 00:05:14,270 είναι αρκετά, ευχαριστώ. 105 00:05:14,480 --> 00:05:15,480 Πώς ήταν η μαρτυρία σας; 106 00:05:15,690 --> 00:05:19,520 Λοιπόν, νόμιζα ότι πήγε καλά μέχρι να το λάβω αυτό. 107 00:05:22,530 --> 00:05:24,820 «Την έχετε καταδικάσει». 108 00:05:25,030 --> 00:05:26,780 - Ποιος το έστειλε; - Δεν έχω ιδέα. 109 00:05:26,990 --> 00:05:28,700 Ήρθε με την απογευματινή ανάρτηση. 110 00:05:28,910 --> 00:05:31,790 Είναι σφραγίδα ταχυδρομείου το μεσημέρι. Πριν από δύο ώρες. 111 00:05:31,990 --> 00:05:33,700 Αμέσως μετά την κατάθεσή μου. 112 00:05:33,910 --> 00:05:35,120 Γουίλιαμ, είπα στο δικαστήριο 113 00:05:35,330 --> 00:05:38,080 ότι πρέπει να ξοδέψει τα υπόλοιπα των ημερών της στο άσυλο. 114 00:05:38,290 --> 00:05:41,210 Αν είναι αθώα, Μπορεί κάλλιστα να την καταδίκασα. 115 00:05:42,710 --> 00:05:45,420 Η δοκιμή έχει τελειώσει και εσύ θέλετε να ξεκινήσετε έρευνα; 116 00:05:45,630 --> 00:05:49,100 Δεν είστε οι δύο ετοιμάζεται να παντρευτεί; 117 00:05:49,300 --> 00:05:52,350 Κύριε, Station House Number Five διερεύνησε την υπόθεση, 118 00:05:52,560 --> 00:05:54,270 και όπως ξέρουμε, δεν είναι πάντα τόσο λεπτομερείς 119 00:05:54,480 --> 00:05:55,940 όπως θα μπορούσαν να είναι. 120 00:05:56,140 --> 00:05:57,770 Όχι ότι θα το χαρούν αφού τους το επισήμανε αυτό. 121 00:05:57,980 --> 00:05:58,980 Ποιος έστειλε την καρτ ποστάλ; 122 00:05:59,190 --> 00:06:00,060 Δεν έχω ιδέα. 123 00:06:00,270 --> 00:06:01,980 BRACKENREID: Και γιατί να σου το στείλω; 124 00:06:02,190 --> 00:06:04,030 Γιατί όχι ο δικηγόρος; Ή η αστυνομία, για αυτό το θέμα; 125 00:06:04,240 --> 00:06:06,860 Όποιος το έστειλε πρέπει να ένιωσε ότι θα αναζητούσα την αλήθεια. 126 00:06:07,070 --> 00:06:10,450 Δικαίωμα. Η πρώτη σου δουλειά είναι να μάθετε ποιος έστειλε την καρτ ποστάλ. 127 00:06:10,660 --> 00:06:12,990 Υποθέτω ότι θα ξεκινήσουμε στο ξενοδοχείο Empress. 128 00:06:13,200 --> 00:06:15,500 Αν βρεις κάτι, θα είναι προσωπική μου ευχαρίστηση 129 00:06:15,710 --> 00:06:19,330 για να πάτε στο Station House Five και να ζητήσουν τα αρχεία τους. 130 00:06:26,090 --> 00:06:28,130 Γουίλιαμ, κοίτα. 131 00:06:33,390 --> 00:06:34,470 Με συγχωρείτε; 132 00:06:34,680 --> 00:06:36,100 Ναί; 133 00:06:36,310 --> 00:06:38,640 Πού αλλού μπορεί να βρει κάποιος ένα από αυτά; 134 00:06:38,850 --> 00:06:41,480 Αφήνουμε μια δωρεάν κάρτα σε κάθε δωμάτιο, κύριε. 135 00:06:41,690 --> 00:06:43,980 Άρα θα μπορούσε να είχε σταλεί από οποιονδήποτε επισκέπτη. 136 00:06:44,190 --> 00:06:46,150 Ή οποιοσδήποτε περνώντας από αυτό το λόμπι. 137 00:06:46,360 --> 00:06:49,030 Αυτό δεν στενεύει ο κατάλογος των δυνατοτήτων μας πολύ. 138 00:06:49,240 --> 00:06:51,370 Όχι, αλλά σκέψου αυτό, Τζούλια. 139 00:06:51,570 --> 00:06:54,240 Ο αποστολέας θα μπορούσε να επιλέξει οποιαδήποτε κάρτα. 140 00:06:54,450 --> 00:06:57,330 Γιατί να στείλετε ένα που θα μπορούσε μόνο έχετε έρθει από αυτό το ξενοδοχείο; 141 00:06:57,540 --> 00:06:59,920 Ήθελαν να έρθω εδώ. 142 00:07:01,130 --> 00:07:05,300 Κάτι σχετικό με αυτή την υπόθεση συνέβη εδώ. 143 00:07:05,500 --> 00:07:07,050 Τι θα γινόταν αν η Mary Thompson ήταν εδώ 144 00:07:07,260 --> 00:07:08,800 τη νύχτα για τη δολοφονία του συζύγου της; 145 00:07:09,010 --> 00:07:10,970 Ίσως ο αποστολέας την είδε εδώ. 146 00:07:11,180 --> 00:07:14,220 Γιατί να μην το δηλώσετε απλώς απευθείας στην κάρτα; 147 00:07:14,430 --> 00:07:16,310 Ο αποστολέας μπορεί να μην θέλει να αναγνωριστεί. 148 00:07:16,520 --> 00:07:18,020 Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο, τελικά. 149 00:07:18,230 --> 00:07:19,140 Πράγματι. 150 00:07:19,350 --> 00:07:21,190 [Καθαρίζει το λαιμό] 151 00:07:21,400 --> 00:07:22,310 Με συγχωρείτε; 152 00:07:22,520 --> 00:07:23,480 - Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. - Ναι; 153 00:07:23,690 --> 00:07:25,440 Θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά στο μητρώο σας. 154 00:07:25,650 --> 00:07:26,940 Ε, τι νύχτα ήταν πάλι; 155 00:07:27,150 --> 00:07:29,820 Το σώμα του βρέθηκε το πρωί της 11ης Απριλίου. 156 00:07:30,030 --> 00:07:31,530 Δικαίωμα. Ψάχνουμε για μια Mary Thompson 157 00:07:31,740 --> 00:07:33,200 που έκανε check in στις 10 Απριλίου. 158 00:07:33,410 --> 00:07:35,240 10 Απριλίου. 159 00:07:36,950 --> 00:07:39,250 Mary Thompson. Mary Thompson. 160 00:07:39,460 --> 00:07:44,840 Έχω μια Madeline Thompson. Check in στις 11:00 μ.μ. 161 00:07:45,590 --> 00:07:46,420 "Madeline"; 162 00:07:46,630 --> 00:07:49,260 Ένα άτομο σε κατάσταση φούγκας θα υιοθετήσει συχνά μια νέα ταυτότητα. 163 00:07:49,470 --> 00:07:50,510 Αυτή μπορεί να είναι αυτή. 164 00:07:50,720 --> 00:07:53,090 Δεν βρέθηκε στο σπίτι της το επόμενο πρωί; 165 00:07:54,720 --> 00:07:55,720 Με συγχωρείτε; 166 00:07:58,180 --> 00:08:00,310 Πότε έκανε η κυρία Τόμσον check out; 167 00:08:00,520 --> 00:08:02,770 Ναί. 168 00:08:04,690 --> 00:08:08,070 3:30 π.μ., 11 Απριλίου. 169 00:08:09,280 --> 00:08:11,030 Ποια ήταν η ώρα του θανάτου; 170 00:08:11,240 --> 00:08:13,780 Σύμφωνα με την Δρ Γκρέις, η ώρα του θανάτου ήταν 2:00 π.μ., 171 00:08:13,990 --> 00:08:15,660 και ήταν στο ξενοδοχείο έως τις 3:30. 172 00:08:15,870 --> 00:08:18,540 3:30; Γιατί θα ήθελε επάνω και αφήστε ένα ξενοδοχείο 173 00:08:18,740 --> 00:08:19,790 στη μέση της νύχτας; 174 00:08:20,000 --> 00:08:20,960 Δεν ξέρουμε, κύριε. 175 00:08:21,160 --> 00:08:23,370 Δεν έχει μνήμη της επίμαχης βραδιάς. 176 00:08:23,580 --> 00:08:24,920 Πού σκοτώθηκε ο σύζυγος; 177 00:08:25,130 --> 00:08:27,590 -Στο σπίτι τους. - Οκτώ τετράγωνα μακριά. 178 00:08:28,590 --> 00:08:29,920 Πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι αυτή η Madeline 179 00:08:30,130 --> 00:08:31,630 ήταν στην πραγματικότητα η Mary Thompson. 180 00:08:31,840 --> 00:08:33,510 Θα χρειαστούμε μια φωτογραφία. 181 00:08:33,720 --> 00:08:35,550 BRACKENREID: Μια κούπα θα πρέπει να είναι αρκετή. 182 00:08:35,760 --> 00:08:38,720 Station House Number Five πρέπει να έχει ένα. 183 00:08:38,930 --> 00:08:41,230 - Αυτή είναι. - MURDOCH: Αυτή είναι η γυναίκα 184 00:08:41,430 --> 00:08:44,100 που έκανε check-in στις 11:00 το βράδυ της 10ης 185 00:08:44,310 --> 00:08:46,360 και αναχώρησε στις 3:30 π.μ. το επόμενο πρωί; 186 00:08:46,560 --> 00:08:48,770 Ο νυχτερινός υπάλληλος ήταν εδώ όταν έκανε check out, 187 00:08:48,980 --> 00:08:51,400 αλλά αυτή είναι η γυναίκα Είδα το check in, ναι. 188 00:08:51,610 --> 00:08:53,200 Πολύ καλό. 189 00:08:53,400 --> 00:08:55,450 Θα το χρειαστώ. 190 00:08:55,660 --> 00:08:56,700 Αυτό; 191 00:08:56,910 --> 00:09:00,830 Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο. Απλώς υπέθεσα ότι το είχε κάνει. 192 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 Υπέθεσε... 193 00:09:03,370 --> 00:09:05,960 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 194 00:09:08,380 --> 00:09:10,920 Και συμπέρανες ότι αυτό ήταν το όπλο της δολοφονίας; 195 00:09:11,130 --> 00:09:14,430 Ταίριαζε ακριβώς με τις πληγές, σε βάθος και πλάτος. 196 00:09:14,630 --> 00:09:16,550 GORDON: Βρήκες δακτυλικά σημάδια στο μαχαίρι; 197 00:09:16,760 --> 00:09:20,680 Το κάναμε. Ανήκαν στην κατηγορούμενη, Mary Thompson. 198 00:09:20,890 --> 00:09:23,520 Χμμ. Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 199 00:09:23,730 --> 00:09:25,900 Αυτές είναι οι ερωτήσεις μου. 200 00:09:26,730 --> 00:09:30,070 Επιθεωρητής Ντέιβις, το ήξερες ότι η Mary Thompson έχει άλλοθι 201 00:09:30,270 --> 00:09:31,570 για την εποχή του θανάτου του συζύγου της; 202 00:09:31,780 --> 00:09:32,690 Όχι, εγώ... 203 00:09:32,900 --> 00:09:36,820 Αξιότιμε, θα ήθελα να εισαγάγει ως έκθεμα το "Α" 204 00:09:37,030 --> 00:09:38,780 το καθολικό του ξενοδοχείου που δείχνει 205 00:09:38,990 --> 00:09:41,660 που έκανε check in η Μαίρη Τόμσον το ξενοδοχείο Empress στις 11:00 μ.μ. 206 00:09:41,870 --> 00:09:43,950 και δεν έκανε check out έως τις 3:30 π.μ., 207 00:09:44,160 --> 00:09:46,460 δύο ώρες μετά την ώρα για τη δολοφονία του συζύγου της. 208 00:09:46,670 --> 00:09:47,540 Σεβασμιώτατε, 209 00:09:47,750 --> 00:09:50,380 αυτή είναι νέα πληροφορία, δυνητικά αβάσιμη. 210 00:09:50,590 --> 00:09:52,920 Το όνομα εδώ είναι για τη Madeline Thompson. 211 00:09:53,130 --> 00:09:54,050 Σύμφωνα με τον ντετέκτιβ Μέρντοχ, 212 00:09:54,260 --> 00:09:56,300 Rodney James, ο υπάλληλος του ξενοδοχείου στο ξενοδοχείο Empress, 213 00:09:56,510 --> 00:09:59,640 αναγνώρισε τη Mary Thompson ως η γυναίκα που έκανε check in. 214 00:09:59,850 --> 00:10:01,470 Ντετέκτιβ Μέρντοκ; 215 00:10:03,020 --> 00:10:05,100 Τα επιβεβαιώνεις όλα αυτά; 216 00:10:05,310 --> 00:10:06,940 Ναι, ναι, Σεβασμιώτατε. 217 00:10:07,140 --> 00:10:08,560 Δεν σημαίνει τίποτα. 218 00:10:08,770 --> 00:10:11,070 Θα μπορούσε να είχε φύγει από το ξενοδοχείο, σκότωσε τον άντρα της, 219 00:10:11,270 --> 00:10:12,730 και επέστρεψε για να ιδρύσει ένα άλλοθι. 220 00:10:12,940 --> 00:10:14,610 Αν απλώς προσπαθούσε να δημιουργήσει άλλοθι, 221 00:10:14,820 --> 00:10:15,990 γιατί αναχώρηση στις 3:30; 222 00:10:16,200 --> 00:10:17,240 Θα μπορούσε να μείνει όλη τη νύχτα. 223 00:10:17,450 --> 00:10:21,200 Ντετέκτιβ, είναι το Station House Four δουλεύεις για την άμυνα; 224 00:10:21,410 --> 00:10:23,160 Εργαζόμαστε για την αλήθεια. 225 00:10:23,370 --> 00:10:24,370 Όπως και εγώ. 226 00:10:24,580 --> 00:10:26,410 είμαι πεπεισμένος σκότωσε τον άντρα της, 227 00:10:26,620 --> 00:10:27,750 και σκοπεύω να το αποδείξω. 228 00:10:27,960 --> 00:10:30,290 Λοιπόν, γιατί όχι; Δεν θα ήταν η πρώτη φορά 229 00:10:30,500 --> 00:10:31,750 πίστεψες μια γυναίκα σκότωσε τον άντρα της 230 00:10:31,960 --> 00:10:34,380 και αποδείχτηκε να είσαι αθώος. 231 00:10:34,590 --> 00:10:37,840 Φέρνεις τα στοιχεία σου, θα φέρω το δικό μου. 232 00:10:44,430 --> 00:10:46,390 Δικαίωμα. Αν η Μαίρη Τόμσον δεν σκότωσε τον άντρα της, 233 00:10:46,600 --> 00:10:48,230 πρέπει να το αποδείξουμε. Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 234 00:10:48,440 --> 00:10:49,730 Ξέρουμε βρισκόταν στο ξενοδοχείο Empress 235 00:10:49,940 --> 00:10:51,440 εν μέρει τουλάχιστον της εν λόγω νύχτας. 236 00:10:51,650 --> 00:10:53,230 Θα στείλω τον Χίγκινς στο ξενοδοχείο Empress. 237 00:10:53,440 --> 00:10:55,530 Μίλησε με τον νυχτερινό υπάλληλο. Δείτε αν την είδε κάποιος άλλος. 238 00:10:55,730 --> 00:10:58,740 Θα πρέπει επίσης να προσπαθήσουμε να προσδιορίσουμε ποιος μπορεί να είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 239 00:10:58,950 --> 00:11:00,450 Ποιο είναι το θύμα... Τι έκανε; 240 00:11:00,660 --> 00:11:02,070 DR. OGDEN: Ήταν επιχειρηματίας, πιστεύω. 241 00:11:02,280 --> 00:11:04,240 Ακολουθήστε τα χρήματα. Crabtree, σκάψε μέσα 242 00:11:04,450 --> 00:11:05,580 του κυρίου Τόμσον επιχειρηματικές συναλλαγές. 243 00:11:05,790 --> 00:11:06,620 θα... 244 00:11:06,830 --> 00:11:07,750 Τι στέκεσαι τριγύρω για; 245 00:11:07,960 --> 00:11:09,870 Πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε στο δείπνο της πρόβας. 246 00:11:10,080 --> 00:11:11,130 - BRACKENREID: Τι ώρα είναι; -[Αναπνεύσεις] 247 00:11:11,330 --> 00:11:12,880 Αιματηρή κόλαση. 248 00:11:15,050 --> 00:11:16,590 Εδώ είναι. 249 00:11:16,800 --> 00:11:18,550 - Κυρία Μπράκενραϊντ. - Αστυφύλακας. 250 00:11:18,760 --> 00:11:20,340 Πού ήσουν; Με έχει τρελάνει. 251 00:11:20,550 --> 00:11:22,640 Είσαι τυχερός που μπόρεσα να τα πάρω εδώ όταν το έκανα. 252 00:11:22,850 --> 00:11:23,930 Μαργαρίτα. Συγγνώμη που αργήσαμε. 253 00:11:24,140 --> 00:11:27,390 Ω, όχι, μην είσαι ανόητος. Είναι τι είναι οι πρόβες. 254 00:11:27,600 --> 00:11:29,270 - Ντετέκτιβ. - Κυρία Μπράκενραϊντ. 255 00:11:29,480 --> 00:11:31,560 Ο πατέρας Κλέμεντς περίμενε μισή ώρα. 256 00:11:31,770 --> 00:11:33,610 Νόμιζα ότι είναι τι ήταν οι πρόβες. 257 00:11:33,810 --> 00:11:35,070 [Χλευάζει] Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος, Τόμας. 258 00:11:35,270 --> 00:11:37,480 - Δεν σου ταιριάζει. -[ Αναστεναγμοί] 259 00:11:37,690 --> 00:11:40,240 Εντάξει, όλοι. 260 00:11:40,450 --> 00:11:42,200 Πατέρας Κλέμεντς δεν έχει πολύ χρόνο, 261 00:11:42,410 --> 00:11:43,700 οπότε θα τα καταφέρουμε. 262 00:11:43,910 --> 00:11:46,040 Ντετέκτιβ, θα είσαι στο μπροστινό μέρος του διαδρόμου 263 00:11:46,240 --> 00:11:47,410 με τον κουμπάρο σου. 264 00:11:47,620 --> 00:11:49,710 Ποιος είναι ο κουμπάρος σου; 265 00:11:49,910 --> 00:11:51,710 Α, δεν... 266 00:11:51,920 --> 00:11:53,630 Τι κάνει ένας κουμπάρος; 267 00:11:53,830 --> 00:11:54,960 Λοιπόν, παραδοσιακά, ένα β-- 268 00:11:55,170 --> 00:11:56,670 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Σου δίνει το δαχτυλίδι. 269 00:11:56,880 --> 00:11:58,420 Λοιπόν, έχω το δαχτυλίδι. 270 00:11:58,630 --> 00:12:01,930 Λοιπόν, διάλεξε έναν κουμπάρο, δώσε του το δαχτυλίδι, 271 00:12:02,130 --> 00:12:03,720 και θα σου το παραδώσει πίσω. 272 00:12:03,930 --> 00:12:05,930 Απλά κάντε το. 273 00:12:06,140 --> 00:12:07,220 Δικαίωμα. 274 00:12:07,430 --> 00:12:10,730 Ε, Γιώργο, αν -- αν θέλετε, παρακαλώ... 275 00:12:10,940 --> 00:12:12,730 Κύριε. 276 00:12:12,940 --> 00:12:14,860 Αλήθεια... 277 00:12:15,060 --> 00:12:17,570 Α, δεν ξέρω τι να πω. 278 00:12:17,780 --> 00:12:18,730 Ναι, φυσικά. 279 00:12:18,940 --> 00:12:21,450 Λ-Με τιμά, κύριε. Δεν θα σε απογοητεύσω. 280 00:12:21,650 --> 00:12:23,860 Εντάξει. Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 281 00:12:24,070 --> 00:12:26,330 Λοιπόν, ανέβα μαζί του. 282 00:12:26,530 --> 00:12:29,080 Πάω. Πάνω, πάνω, ΠΑΝΩ- 283 00:12:29,290 --> 00:12:31,330 Υπέροχο. Εξοχος. 284 00:12:31,540 --> 00:12:34,210 - Τώρα, Δρ Γκρέις. - Ναι; 285 00:12:34,420 --> 00:12:37,800 Ως κουμπάρα είσαι ο πρώτος στον διάδρομο. 286 00:12:38,000 --> 00:12:40,050 Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσετε την πορεία 287 00:12:40,260 --> 00:12:43,050 τη στιγμή που ξεκινά ο οργανοπαίκτης για να παίξει το «Wedding March». 288 00:12:43,260 --> 00:12:44,720 [Αναστεναγμοί] 289 00:12:45,430 --> 00:12:47,680 Παραδοσιακά, αυτή είναι η στιγμή 290 00:12:47,890 --> 00:12:50,180 όπου ο πατέρας της νύφης σου παίρνει το χέρι 291 00:12:50,390 --> 00:12:52,020 να σε οδηγήσει στο διάδρομο. 292 00:12:52,230 --> 00:12:54,730 Αλλά βλέποντας καθώς ο πατέρας σου πέρασε, 293 00:12:54,940 --> 00:12:57,020 θα πρέπει να το κάνετε μόνος σου. 294 00:12:58,440 --> 00:13:01,740 Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν αν εσύ μπορεί να με δώσει μακριά, επιθεωρητής; 295 00:13:01,940 --> 00:13:02,900 Ω. 296 00:13:03,110 --> 00:13:05,030 - Ω. -Θα ήταν τιμή μου. 297 00:13:05,240 --> 00:13:07,530 Όχι ποτό πριν το γάμο, τότε. 298 00:13:08,660 --> 00:13:10,410 Εντάξει, όλοι. 299 00:13:10,620 --> 00:13:13,000 Παρακαλώ βουητό! 300 00:13:13,210 --> 00:13:15,040 [Όλο βουίζει Η «Γαμήλια Πορεία» του Μέντελσον ] 301 00:13:15,250 --> 00:13:17,330 Όχι πολύ γρήγορα, Δρ Γκρέις. 302 00:13:17,540 --> 00:13:20,130 Θυμηθείτε να ακολουθήσετε τον ρυθμό. Είναι βήμα, μαζί, βήμα. 303 00:13:20,340 --> 00:13:22,880 Τώρα, Θωμάς, μπαίνεις με τη νύφη. 304 00:13:23,090 --> 00:13:24,380 [Το βουητό συνεχίζεται] 305 00:13:24,590 --> 00:13:27,010 Τώρα, πολύ ωραία. Μπράβο! 306 00:13:27,220 --> 00:13:28,510 Το έχει ξανακάνει αυτό, Μαργαρίτα. 307 00:13:28,720 --> 00:13:30,430 -[ Αναστεναγμοί] «[Το βουητό σταματά] 308 00:13:30,640 --> 00:13:34,390 [Hums finale] 309 00:13:34,600 --> 00:13:35,940 [Χειροκροτήματα] Μπράβο! 310 00:13:36,150 --> 00:13:37,520 Ναι, και το παίρνω από εδώ. 311 00:13:37,730 --> 00:13:39,820 Ευχαριστώ για αυτή τη συγκλονιστική ερμηνεία. 312 00:13:40,020 --> 00:13:40,820 Σας ευχαριστώ. 313 00:13:41,030 --> 00:13:43,110 ΚΛΕΜΕΝΤΣ: Όπως συζητήσαμε, θα παραιτηθώ 314 00:13:43,320 --> 00:13:44,860 η παραδοσιακή μάζα υπέρ μιας υπηρεσίας στα αγγλικά... 315 00:13:45,070 --> 00:13:46,610 Γιατί απλά δεν παντρεύονται και το έχεις κάνει; 316 00:13:46,820 --> 00:13:47,820 Όλοι είναι εδώ. 317 00:13:48,030 --> 00:13:49,700 Οι μουσικοί δεν είναι. 318 00:13:49,910 --> 00:13:52,620 Τα βουτήξατε στο βωμό. Τι άλλο υπάρχει; 319 00:13:52,830 --> 00:13:54,870 Το βαλς του γάμου, Θωμάς. 320 00:13:55,080 --> 00:13:56,710 Δεν θυμάσαι το βαλς του γάμου; 321 00:13:56,920 --> 00:13:58,670 Ω, όχι, φυσικά δεν το κάνεις. 322 00:13:58,880 --> 00:14:01,340 Ήσουν τρία φύλλα στον άνεμο μέχρι τότε. 323 00:14:01,550 --> 00:14:03,300 [Αναστεναγμοί] 324 00:14:04,420 --> 00:14:07,260 Και από εκεί, θα προχωρήσουμε κατευθείαν στους όρκους. 325 00:14:07,470 --> 00:14:10,510 θα σε ρωτησω αν θα πάρεις τη νύφη σου 326 00:14:10,720 --> 00:14:12,930 σε αρρώστια και υγεία, μέχρι ο θάνατος να χωρίσεις, 327 00:14:13,140 --> 00:14:15,430 και θα απαντησεις... 328 00:14:15,640 --> 00:14:16,730 το κάνω. 329 00:14:16,940 --> 00:14:20,020 Και θα σε ρωτήσω το ίδιο ερώτηση και θα απαντήσεις... 330 00:14:20,230 --> 00:14:22,110 το κάνω. 331 00:14:23,480 --> 00:14:25,490 Και μετά θα περάσεις τον Γουίλιαμ το δαχτυλίδι. 332 00:14:25,690 --> 00:14:26,990 CRABTREE: Ω. Κύριε. 333 00:14:27,200 --> 00:14:28,820 Ευχαριστώ Γιώργο. 334 00:14:29,030 --> 00:14:30,910 Και θα το αφήσουμε για αύριο. 335 00:14:31,120 --> 00:14:32,990 Ω. Φυσικά. 336 00:14:33,200 --> 00:14:35,200 CRABTREE: Καλύτερα να το κρατήσω αυτό, κύριε. 337 00:14:35,410 --> 00:14:36,500 Είσαι σίγουρος Γιώργο; 338 00:14:36,710 --> 00:14:38,670 Είμαι ο κουμπάρος. 339 00:14:48,130 --> 00:14:49,930 BRACKENREID: Ποιος είναι ο Alexander Wainwright; 340 00:14:50,140 --> 00:14:52,010 Ήταν του θύματος επιχειρηματικός εταίρος. 341 00:14:52,220 --> 00:14:53,810 - MURDOCH: Τι είδους επιχείρηση; - Κατασκευή. 342 00:14:54,010 --> 00:14:56,640 Μετακόμισαν στο Τορόντο τον Ιανουάριο να δημιουργήσει ένα εργοστάσιο ελαστικών. 343 00:14:56,850 --> 00:14:59,650 Οι δυο τους αγόρασε ένα παλιό εργοστάσιο στρωμάτων 344 00:14:59,850 --> 00:15:01,730 στην οδό Dufferin και ήταν στη διαδικασία μετατροπής του 345 00:15:01,940 --> 00:15:02,980 όταν σκοτώθηκε ο Τόμσον. 346 00:15:03,190 --> 00:15:04,480 Κάτι ασυνήθιστο; 347 00:15:04,690 --> 00:15:05,900 Λοιπόν, από τον θάνατο του Thompson, 348 00:15:06,110 --> 00:15:08,820 Ο Wainwright έχει προχωρήσει σε εκκαθάριση όλα τα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης. 349 00:15:09,030 --> 00:15:10,320 - Ακούγεται ψάρι. - CRABTREE: Τώρα, δες, κύριε... 350 00:15:10,530 --> 00:15:12,370 Θα πίστευα ότι αυτό το ψάρι θα το έκανε κάνει σχεδόν καθόλου ήχο. 351 00:15:12,570 --> 00:15:13,950 - Ποτέ δεν κατάλαβα... - Γιώργο. 352 00:15:14,160 --> 00:15:15,910 Έχετε δίκιο, όμως, κύριε. 353 00:15:16,120 --> 00:15:17,540 Και οι δύο άνδρες υπέγραψαν συμφωνία 354 00:15:17,750 --> 00:15:19,790 δηλώνοντας ότι στην υπόθεση του θανάτου οποιουδήποτε ανθρώπου, 355 00:15:20,000 --> 00:15:22,420 όλα τα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης θα συγκεντρωνόταν στο άλλο. 356 00:15:22,630 --> 00:15:24,420 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 357 00:15:24,630 --> 00:15:25,880 Γιατί να υπογράψουν τέτοια συμφωνία; 358 00:15:26,090 --> 00:15:26,880 CRABTREE: Δεν ξέρω. 359 00:15:27,090 --> 00:15:29,760 Ο δικηγόρος συνέταξε τη συμφωνία κατόπιν αιτήματος του Wainwright. 360 00:15:29,970 --> 00:15:31,800 Και ο δικηγόρος είπε ότι δεν είχε γνωρίσει ποτέ τον Thompson. 361 00:15:32,010 --> 00:15:34,220 Προφανώς ήταν κάτι σαν ερημικό. 362 00:15:34,430 --> 00:15:35,810 Πότε υπογράφηκε αυτή η συμφωνία; 363 00:15:36,010 --> 00:15:36,810 CRABTREE: 4 Απριλίου. 364 00:15:37,020 --> 00:15:38,810 Μια εβδομάδα πριν σκοτωθεί. 365 00:15:40,060 --> 00:15:42,400 Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον. 366 00:15:46,570 --> 00:15:47,940 Αυτός είναι ο κύριος Thompson; 367 00:15:48,150 --> 00:15:50,200 WAINWRIGHT: Ναι. Τραβήχτηκε στο Κίνγκστον 368 00:15:50,400 --> 00:15:52,450 αμέσως μετά δημιουργήσαμε τη συνεργασία μας. 369 00:15:52,660 --> 00:15:55,490 Ο Πέρσι έφερε την τεχνογνωσία. Έφερα τα λεφτά. 370 00:15:55,700 --> 00:15:58,000 Θα κάναμε μια περιουσία. 371 00:15:59,250 --> 00:16:03,750 Τέλος πάντων, δεν είσαι εδώ να μιλήσω για τη θλιβερή μου ιστορία. 372 00:16:03,960 --> 00:16:05,460 MURDOCH: Θα ήθελα να μάθω σχετικά με το έγγραφο 373 00:16:05,670 --> 00:16:07,630 δίνοντάς σας το 100% της εταιρείας 374 00:16:07,840 --> 00:16:09,130 στην εκδήλωση του θανάτου του συντρόφου σας. 375 00:16:09,340 --> 00:16:11,220 Ήταν απολύτως θεμιτό επιχειρηματική συμφωνία. 376 00:16:11,430 --> 00:16:13,760 MURDOCH: Υπέγραψε μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία του συντρόφου σας; 377 00:16:13,970 --> 00:16:16,100 Το timing είναι ύποπτο. 378 00:16:16,310 --> 00:16:18,310 Είμαι σίγουρος ότι σε κάνει εντύπωση ως ύποπτο. 379 00:16:18,520 --> 00:16:20,310 Δυστυχώς δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. 380 00:16:20,520 --> 00:16:21,810 Έχω έναν σημαντικό αρραβώνα. 381 00:16:22,020 --> 00:16:23,770 MURDOCH: Ίσως θα προτιμούσες για να συνεχίσει αυτή τη συζήτηση 382 00:16:23,980 --> 00:16:26,360 -κάτω στο σπίτι του σταθμού. - Δεν μπορώ. 383 00:16:26,570 --> 00:16:28,900 Πρέπει να καταθέσω σε αυτό ακριβώς το θέμα. 384 00:16:29,110 --> 00:16:30,940 Θα τεθούν ερωτήσεις και απάντησε. 385 00:16:31,150 --> 00:16:34,910 Αν σας απομένει, Θα τους απαντήσω όταν τελειώσω. 386 00:16:39,160 --> 00:16:40,500 Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε για πρωινό. 387 00:16:40,700 --> 00:16:42,620 Όταν ο Πέρσι δεν έφτασε, Πήγα στο σπίτι του. 388 00:16:42,830 --> 00:16:44,880 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη, και δεν υπήρχε απάντηση. 389 00:16:45,080 --> 00:16:46,250 Και σε απασχολούσε; 390 00:16:46,460 --> 00:16:48,130 Είχα μια αίσθηση κάτι δεν πήγαινε καλά, 391 00:16:48,340 --> 00:16:49,920 έτσι κάλεσα έναν αστυφύλακα. 392 00:16:50,130 --> 00:16:51,340 GORDON: Και τι έγινε τότε; 393 00:16:52,260 --> 00:16:55,760 Βρήκα τον Πέρσι μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου στο κρεβάτι του. 394 00:16:55,970 --> 00:16:57,140 GORDON: Και η κυρία Thompson; 395 00:16:57,350 --> 00:16:59,600 Την βρήκαμε στο διπλανό δωμάτιο, κοιμισμένος, 396 00:16:59,810 --> 00:17:01,810 το ματωμένο μαχαίρι δίπλα της. 397 00:17:02,020 --> 00:17:03,730 ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Τι έγινε όταν προσπάθησες να την ξυπνήσεις; 398 00:17:03,940 --> 00:17:08,320 Κοίταξε το μαχαίρι και είπε: «Τον σκότωσα. 399 00:17:08,520 --> 00:17:09,570 Τελικά τον σκότωσα». 400 00:17:09,780 --> 00:17:11,820 [Οι θεατές μουρμουρίζουν] 401 00:17:13,490 --> 00:17:16,990 Έχω δει τον ντετέκτιβ Μέρντοκ χαμογέλα ακριβώς 343 φορές... 402 00:17:17,200 --> 00:17:20,540 342 εκ των οποίων ήταν όταν ο Δρ Ogden μπήκε στο γραφείο του. 403 00:17:20,740 --> 00:17:22,370 Η άλλη φορά ήταν; 404 00:17:23,460 --> 00:17:24,250 Τι; 405 00:17:24,460 --> 00:17:26,120 σε ρωταω. 406 00:17:27,830 --> 00:17:31,130 Ο Χένρι, ο ντετέκτιβ Μέρντοκ έχει με επέλεξε για κουμπάρο του. 407 00:17:31,340 --> 00:17:33,340 Ναί. Έχω πλήρη επίγνωση από αυτό, Γιώργο. 408 00:17:33,550 --> 00:17:35,050 Όπως και όλοι οι άλλοι σε αυτό το σπίτι του σταθμού. 409 00:17:35,260 --> 00:17:38,050 Και ως κουμπάρος, είναι ευθύνη μου 410 00:17:38,260 --> 00:17:42,140 να δώσει μια πρόποση εξυμνώντας το ένωση της νύφης και του γαμπρού 411 00:17:42,350 --> 00:17:44,980 σε ένα διασκεδαστικό-αλλά εγκάρδιο τρόπο. 412 00:17:45,190 --> 00:17:51,070 Τώρα, χαμογελάει όταν τη βλέπει, όμως δεν είναι ο χαμογελαστός. 413 00:17:51,280 --> 00:17:53,030 Χαμογελάει σε πολλά πράγματα. 414 00:17:53,240 --> 00:17:55,070 Κάθε φορά λύνει μια υπόθεση. 415 00:17:55,280 --> 00:17:57,030 Στην πραγματικότητα, χαμογελά δύο φορές -- 416 00:17:57,240 --> 00:17:59,490 μια φορά που απλώς σκέφτεται ότι έλυσε την υπόθεση 417 00:17:59,700 --> 00:18:01,450 και μετά πάλι όταν πραγματικά έχει. 418 00:18:01,660 --> 00:18:03,660 Είναι πολύ αστείο, Χένρι. Μπορεί να το χρησιμοποιήσω. 419 00:18:03,870 --> 00:18:05,660 Όταν νομίζει ότι το έλυσε... 420 00:18:05,870 --> 00:18:07,830 Τι έχετε ανακαλύψει για τις κινήσεις της Mary Thompson 421 00:18:08,040 --> 00:18:09,330 τη νύχτα της δολοφονίας; 422 00:18:09,540 --> 00:18:11,550 Λοιπόν, έκανε check in με το όνομα Madeline, κύριε. 423 00:18:11,750 --> 00:18:13,300 Έφτασε στις 11:00 μ.μ. 424 00:18:13,510 --> 00:18:15,590 Ο μπάρμαν θυμάται βλέποντάς τη γύρω στα μεσάνυχτα 425 00:18:15,800 --> 00:18:17,630 στο σαλόνι πίνοντας ένα ποτό με έναν κύριο. 426 00:18:18,760 --> 00:18:20,430 - Ποιος ήταν; - ΧΙΓΚΙΝΣ: Δεν ήξερε. 427 00:18:20,640 --> 00:18:21,680 Είδε τον άντρα μόνο από πίσω. 428 00:18:21,890 --> 00:18:22,970 Είχε σκούρα μαλλιά όμως. 429 00:18:23,180 --> 00:18:24,020 Δικαίωμα. 430 00:18:24,220 --> 00:18:25,600 Τι γίνεται με τη νυχτερινή υπάλληλο; 431 00:18:25,810 --> 00:18:27,020 Ακόμα κοιμάται, κύριε. 432 00:18:27,230 --> 00:18:28,060 Δουλεύει τη νυχτερινή βάρδια. 433 00:18:28,270 --> 00:18:29,690 Λοιπόν, Χένρι, ξύπνα τον. 434 00:18:29,900 --> 00:18:31,020 Αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 435 00:18:31,230 --> 00:18:32,940 Κύριε. 436 00:18:33,150 --> 00:18:34,990 Θα μπορούσε να είναι ο αποστολέας της καρτ ποστάλ. 437 00:18:35,690 --> 00:18:38,360 Πιθανώς. Πώς θα το μάθουμε όμως; 438 00:18:39,410 --> 00:18:41,620 DR. OGDEN: Είσαι με έναν άντρα. 439 00:18:41,830 --> 00:18:45,620 Κάθεστε και οι δύο μαζί στο σαλόνι του ξενοδοχείου. 440 00:18:45,830 --> 00:18:47,870 ΜΑΙΡΗ: Χμμ. 441 00:18:49,170 --> 00:18:51,500 Δεν μπορώ να δω. 442 00:18:51,710 --> 00:18:53,920 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Έχει σκούρα μαλλιά. 443 00:18:55,840 --> 00:18:59,640 Ναί. Υπάρχει ένας άντρας. 444 00:18:59,840 --> 00:19:02,100 Περπατάμε στο διάδρομο. 445 00:19:02,300 --> 00:19:04,430 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 446 00:19:04,640 --> 00:19:05,970 Ναί. 447 00:19:06,180 --> 00:19:08,390 Ποιος είναι; 448 00:19:08,600 --> 00:19:09,690 Λ... 449 00:19:09,900 --> 00:19:11,770 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του. 450 00:19:12,770 --> 00:19:15,230 Ακουμπάω πάνω του. 451 00:19:15,940 --> 00:19:17,900 Είσαι μεθυσμένος; 452 00:19:18,110 --> 00:19:20,030 ΜΑΙΡΗ: Ν0. 453 00:19:20,240 --> 00:19:21,530 Ω. 454 00:19:21,740 --> 00:19:23,530 Είμαι κουρασμένος. 455 00:19:23,740 --> 00:19:26,240 Είμαι τόσο ζαλισμένος και κουρασμένος. 456 00:19:27,160 --> 00:19:29,870 Μετά βίας μπορώ να σταθώ όρθιος. 457 00:19:36,340 --> 00:19:38,260 Φυσικά ήταν κουρασμένη. Ήταν 3:30 τα ξημερώματα. 458 00:19:38,470 --> 00:19:41,220 Όπως το περιέγραψε, εγώ σκέψου ότι μπορεί να ήταν ναρκωμένη. 459 00:19:41,430 --> 00:19:42,510 Πού πήγαιναν; 460 00:19:42,720 --> 00:19:44,100 Στη ρεσεψιόν. 461 00:19:44,300 --> 00:19:46,600 Χίγκινς! Πού είναι αυτός ο νυχτερινός υπάλληλος; 462 00:19:46,810 --> 00:19:47,930 Θα είναι μέσα το μεσημέρι, κύριε. 463 00:19:48,140 --> 00:19:49,020 Μεσημέρι; 464 00:19:49,230 --> 00:19:50,270 Πάρτε τον εδώ τώρα. 465 00:19:50,480 --> 00:19:51,730 Δεν μπορώ. Έχει κληθεί για ανάκριση 466 00:19:51,940 --> 00:19:54,310 -από το Station House Five. - BRACKENREID: Ω! Bloody Davis! 467 00:19:54,520 --> 00:19:56,610 Δρ Γκρέις. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 468 00:19:56,820 --> 00:20:00,740 Μόλις κλήθηκα καταθέσουν εναντίον της Mary Thompson. 469 00:20:02,320 --> 00:20:04,990 Δρ Γκρέις, τι ώρα έκανες διαπιστωθεί ότι το θύμα πέθανε; 470 00:20:05,200 --> 00:20:07,040 Μεταξύ 12:30 και 2:00 π.μ. 471 00:20:07,240 --> 00:20:08,500 Και πώς το προσδιορίσατε; 472 00:20:08,700 --> 00:20:10,540 Λοιπόν, υπήρχαν μια σειρά παραγόντων. 473 00:20:10,750 --> 00:20:11,870 Ζωηρότητα, για ένα. 474 00:20:12,080 --> 00:20:13,880 Ποια είναι η έκταση στο οποίο το αίμα 475 00:20:14,080 --> 00:20:16,130 εγκαθίσταται στο κάτω μέρος του πτώματος; 476 00:20:16,340 --> 00:20:17,460 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 477 00:20:17,670 --> 00:20:18,840 GORDON: Ποιοι άλλοι παράγοντες; 478 00:20:19,050 --> 00:20:20,800 DR. GRACE: Εσωτερικές θερμοκρασίες σώματος. 479 00:20:21,010 --> 00:20:22,800 Ένα πτώμα θα κρυώσει σε πολύ συγκεκριμένο ρυθμό 480 00:20:23,010 --> 00:20:24,090 ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. 481 00:20:24,300 --> 00:20:26,890 Χμμ. Πώς θα μπορούσατε να καθορίσετε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος 482 00:20:27,100 --> 00:20:28,850 την ώρα του θανάτου όταν δεν ήσουν στο δωμάτιο; 483 00:20:29,060 --> 00:20:29,980 εκτίμησα. 484 00:20:30,180 --> 00:20:31,730 Ω. Οπότε μαντέψατε. 485 00:20:31,940 --> 00:20:34,520 Και το αρχικό θερμοκρασία σώματος; 486 00:20:34,730 --> 00:20:36,440 Διαφορετικοί άνθρωποι έχουν διαφορετικές θερμοκρασίες σώματος 487 00:20:36,650 --> 00:20:37,440 σε διαφορετικούς χρόνους. 488 00:20:37,650 --> 00:20:39,190 Υπέθεσα 98 μοίρες. 489 00:20:39,400 --> 00:20:40,900 Οπότε πάλι μαντέψατε. 490 00:20:41,990 --> 00:20:45,320 Είναι δίκαιο να το πούμε αυτό με κάθε εκτίμηση και υπόθεση, 491 00:20:45,530 --> 00:20:47,280 θα υπήρχε περιθώριο λάθους; 492 00:20:47,490 --> 00:20:48,410 Ναι, φυσικά. 493 00:20:48,620 --> 00:20:50,870 Και όταν συνδυάζεται, αυτά τα λάθη 494 00:20:51,080 --> 00:20:54,420 θα μπορούσε να σας πετάξει υπολογισμοί με μεγάλη διαφορά; 495 00:20:54,620 --> 00:20:56,080 - ΔΡ. GRACE: Υποθέτω. - GORDON: Ω. 496 00:20:56,290 --> 00:20:59,090 Επομένως, είναι δυνατόν, ότι το θύμα, στην πραγματικότητα, 497 00:20:59,300 --> 00:21:03,380 θα μπορούσε να είχε πεθάνει, ας πούμε, 04:00 αντί για 2:00; 498 00:21:03,590 --> 00:21:06,760 Ναί. Είναι δυνατό. 499 00:21:07,600 --> 00:21:08,680 Σας ευχαριστώ. 500 00:21:10,850 --> 00:21:13,390 Κύριε Πρου, ήσουν ο νυχτερινός υπάλληλος στο καθήκον 501 00:21:13,600 --> 00:21:16,350 όταν η κυρία Τόμσον έκανε check out του ξενοδοχείου Empress; 502 00:21:16,560 --> 00:21:17,980 Ναι, ήμουν. 503 00:21:18,190 --> 00:21:19,230 Και τι ώρα ήταν αυτή; 504 00:21:19,440 --> 00:21:20,980 3:30 το πρωί. 505 00:21:21,190 --> 00:21:24,490 Χμμ. Και ήταν με κανέναν εκείνη την εποχή; 506 00:21:24,700 --> 00:21:26,740 Ναί. Ο άντρας της. 507 00:21:26,950 --> 00:21:28,410 Ο άντρας της; 508 00:21:28,620 --> 00:21:30,740 ΠΡΟΥ: Ναι. 509 00:21:30,950 --> 00:21:32,830 GORDON: Έτσι, παρά τη γνώμη του ιατροδικαστή, 510 00:21:33,040 --> 00:21:36,460 Ο κύριος Thompson ήταν ζωντανός στις 3:30; 511 00:21:36,670 --> 00:21:37,460 ΠΡΟΥ: Ναι. 512 00:21:37,670 --> 00:21:39,090 Πάρα πολύ. 513 00:21:40,880 --> 00:21:42,510 GORDON: Ευχαριστώ. 514 00:21:43,470 --> 00:21:44,670 Μισώ να το παραδεχτώ, Τζούλια, 515 00:21:44,880 --> 00:21:47,010 αλλά αν ο κύριος Τόμσον ήταν ζωντανός στις 3:30, 516 00:21:47,220 --> 00:21:49,220 τότε η γυναίκα του πολύ καλά θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 517 00:21:49,430 --> 00:21:52,310 Αν πιστεύετε ότι η Δρ Γκρέις έχει έκανε λάθος στους υπολογισμούς της. 518 00:21:52,520 --> 00:21:54,640 - Κύριε. Γιατρός. - Γιώργο. 519 00:21:54,850 --> 00:21:57,060 Κύριε, αν μπορούσαμε μια στιγμή... 520 00:21:58,230 --> 00:21:59,650 Κύριε, υπέροχα νέα. 521 00:21:59,860 --> 00:22:02,940 Ο κύριος Πέντρικ έχει κανονίσει για έναν όμορφο προπονητή 522 00:22:03,150 --> 00:22:03,940 -για τον γάμο σου. - Ω. 523 00:22:04,150 --> 00:22:05,240 CRABTREE: Δυστυχώς, μιλάνε τα παλικάρια 524 00:22:05,450 --> 00:22:07,070 σχετικά με την προσάρτηση θορύβων σε αυτό. 525 00:22:07,280 --> 00:22:09,280 Άδεια τενεκεδάκια και τι άλλο. Τίποτα εκρηκτικό. 526 00:22:09,490 --> 00:22:11,990 Αλλά, ως κουμπάρος σου, σκέφτηκα θα πρέπει να προειδοποιηθείς. 527 00:22:12,200 --> 00:22:13,580 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Με συγχωρείτε. Γουλιέλμος. 528 00:22:14,370 --> 00:22:16,710 Αυτό στάλθηκε στο δικαστικό μέγαρο. 529 00:22:16,920 --> 00:22:19,790 MURDOCH: «Ο άντρας με τον οποίο ήταν δεν ήταν ο άντρας της». 530 00:22:21,500 --> 00:22:24,260 Γιώργο, θέλω να φύγεις στο γραφείο του Wainwright. 531 00:22:24,460 --> 00:22:25,920 Στον τοίχο εκεί, θα βρείτε ένα πορτρέτο 532 00:22:26,130 --> 00:22:27,840 του κυρίου Wainwright και ο κύριος Thompson. 533 00:22:28,050 --> 00:22:29,590 Παρακαλώ φέρτε το εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 534 00:22:29,800 --> 00:22:31,220 Κύριε. 535 00:22:32,930 --> 00:22:34,720 Κύριε Πρου, πώς το ήξερες 536 00:22:34,930 --> 00:22:36,730 ο άντρας με την κυρία Τόμσον ήταν ο άντρας της; 537 00:22:36,940 --> 00:22:39,270 Φορούσαν ασορτί βέρες. 538 00:22:39,480 --> 00:22:43,650 Δεν το βλέπεις πολύ συχνά... ένας άντρας που φοράει βέρα. 539 00:22:43,860 --> 00:22:46,070 -[Η πόρτα ανοίγει] - ΜΠΕΝΕΤ: Κύριε Πρου... 540 00:22:50,530 --> 00:22:52,160 - Κύριε. - Ευχαριστώ, Γιώργο. 541 00:22:52,370 --> 00:22:53,240 Με συγχωρείτε. 542 00:22:53,450 --> 00:22:56,580 Αξιότιμε, νέα στοιχεία μπορεί να έχει προκύψει, 543 00:22:56,790 --> 00:22:58,870 και αιτήματα υπεράσπισης μια σύντομη διάλειμμα για την αναθεώρησή του. 544 00:22:59,080 --> 00:22:59,880 Αρνήθηκε. 545 00:23:00,080 --> 00:23:03,170 Όποιες ερωτήσεις έχετε, εσείς μπορεί να τεθεί ενώπιον του δικαστηρίου τώρα. 546 00:23:03,380 --> 00:23:05,920 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. [Καθαρίζει το λαιμό] 547 00:23:06,130 --> 00:23:07,920 Μια στιγμή, παρακαλώ. 548 00:23:10,430 --> 00:23:11,720 Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 549 00:23:11,930 --> 00:23:14,010 Τι κι αν ο νυχτερινός υπάλληλος αναγνωρίζει τον άντρα με τον οποίο ήταν 550 00:23:14,220 --> 00:23:15,060 ως σύζυγός της; 551 00:23:15,270 --> 00:23:16,810 Τότε αυτό θα είναι την αλήθεια του. 552 00:23:17,020 --> 00:23:18,730 Η δουλειά μου δεν είναι να βρεις την αλήθεια. 553 00:23:18,940 --> 00:23:20,100 Πρόκειται για την υπεράσπιση του πελάτη μου. 554 00:23:20,310 --> 00:23:24,360 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Έχετε κάτι να πείτε; 555 00:23:24,570 --> 00:23:25,980 Αξιότιμε, πρέπει να επιβεβαιώσουμε 556 00:23:26,190 --> 00:23:27,610 ότι ήταν πράγματι, Πέρσιβαλ Τόμσον 557 00:23:27,820 --> 00:23:31,030 τον οποίο είδε ο νυχτερινός υπάλληλος την εν λόγω νύχτα. 558 00:23:31,240 --> 00:23:34,120 Έχω μια φωτογραφία του κυρίου Τόμσον. 559 00:23:34,330 --> 00:23:38,040 Πώς μπορούμε να ξέρουμε ότι αυτό είναι, μέσα πράγματι, ο σύζυγος του κατηγορουμένου; 560 00:23:38,250 --> 00:23:39,620 Ρώτα τη γυναίκα του. 561 00:23:39,830 --> 00:23:41,750 Η Άμυνα δεν έχει άλλες ερωτήσεις. 562 00:23:41,960 --> 00:23:42,830 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Λοιπόν, / κάντε. 563 00:23:43,040 --> 00:23:45,090 Ντετέκτιβ, αν θέλετε. 564 00:23:45,300 --> 00:23:47,170 Σεβασμιώτατε, αυτό είναι πολύ ακανόνιστο. 565 00:23:47,380 --> 00:23:49,720 Σημειώνεται δεόντως. Προχωρώ. 566 00:23:55,510 --> 00:23:57,270 Κυρία Τόμσον... 567 00:23:57,470 --> 00:24:00,730 βλέπεις τον άντρα σου, Percival, σε αυτή τη φωτογραφία; 568 00:24:00,940 --> 00:24:01,900 Ναί. 569 00:24:02,100 --> 00:24:04,310 Μπορείτε παρακαλώ να τον υποδείξετε; 570 00:24:09,150 --> 00:24:11,200 Σας ευχαριστώ. 571 00:24:12,160 --> 00:24:14,280 Ο κύριος Πρου... 572 00:24:15,740 --> 00:24:19,290 ...είναι ο άνθρωπος που είδες με την κυρία Thompson 573 00:24:19,500 --> 00:24:22,750 το πρωί της 11ης Απριλίου σε αυτή τη φωτογραφία; 574 00:24:22,960 --> 00:24:23,960 Ναί. 575 00:24:24,170 --> 00:24:26,340 Μπορείτε παρακαλώ να τον υποδείξετε; 576 00:24:29,760 --> 00:24:30,970 Είσαι αρκετά σίγουρος; 577 00:24:31,170 --> 00:24:32,300 Είμαι θετικός. 578 00:24:32,510 --> 00:24:33,970 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 579 00:24:36,390 --> 00:24:39,180 Ας το δείξει το δικαστικό πρακτικό ο μάρτυρας υποδεικνύει τον άνδρα 580 00:24:39,390 --> 00:24:42,190 είδε την επίμαχη νύχτα με την κυρία Thompson 581 00:24:42,390 --> 00:24:46,190 ήταν ο Alexander Wainwright, όχι ο Πέρσιβαλ Τόμσον. 582 00:24:46,400 --> 00:24:47,980 [Οι θεατές μουρμουρίζουν] 583 00:24:48,190 --> 00:24:50,650 ΜΠΕΝΕΤ: [ Αναστεναγμοί 1 584 00:24:50,860 --> 00:24:53,570 Λοιπόν, ο ισχυρισμός σας είναι αυτός Ο Wainwright δολοφόνησε τη σύντροφό του; 585 00:24:53,780 --> 00:24:56,410 Γι' αυτό κανόνισε Thompson να υπογράψει αυτή τη συμφωνία. 586 00:24:56,620 --> 00:24:57,830 Ήξερε ότι με τη σύντροφό του νεκρή, 587 00:24:58,030 --> 00:25:00,200 Ο Γουέινραιτ θα γινόταν ο προφανής ύποπτος. 588 00:25:00,410 --> 00:25:01,830 Έπρεπε να πλαισιώσει κάποιον άλλον. 589 00:25:02,040 --> 00:25:03,960 Ήξερε για τη Mary Thompson επεισόδια φούγκας... 590 00:25:04,170 --> 00:25:06,170 ήξερε ότι θα είχε καμία ανάμνηση από αυτούς. 591 00:25:06,380 --> 00:25:09,380 Πώς το ήξερε είχε ένα τέτοιο επεισόδιο 592 00:25:09,590 --> 00:25:10,710 την εν λόγω νύχτα; 593 00:25:10,920 --> 00:25:12,510 MURDOCH: Thompson θα μπορούσε να τον είχε ενημερώσει. 594 00:25:12,720 --> 00:25:13,800 Ήταν τελικά συνεργάτες. 595 00:25:14,010 --> 00:25:15,340 Αυτό είναι εικασία. 596 00:25:15,550 --> 00:25:17,640 Λοιπόν, έχετε μια πιο συναρπαστική θεωρία; 597 00:25:17,850 --> 00:25:19,600 [Αναστεναγμοί] 598 00:25:19,810 --> 00:25:22,020 Ο Γουέινραιτ ναρκώθηκε Κυρία Τόμσον. 599 00:25:22,230 --> 00:25:23,350 Πήρε το κλειδί της. 600 00:25:23,560 --> 00:25:26,350 Στη συνέχεια πήγε και μαχαίρωσε ο άντρας της μέχρι θανάτου. 601 00:25:26,560 --> 00:25:28,480 Επέστρεψε να μαζέψει την κυρία Τόμσον. 602 00:25:28,690 --> 00:25:30,980 Ο οποίος ήταν πολύ ναρκωμένος για να μάθω τι συνέβαινε. 603 00:25:31,190 --> 00:25:32,490 MURDOCH: Έφερε την κυρία Τόμσον σπίτι, 604 00:25:32,690 --> 00:25:34,320 της έσφιξε το χέρι γύρω από το όπλο της δολοφονίας, 605 00:25:34,530 --> 00:25:37,070 και μετά την τοποθέτησε στο δωμάτιο δίπλα στον νεκρό σύζυγό της. 606 00:25:37,280 --> 00:25:39,370 Γνωρίζοντας ότι θα ήταν ακόμα εκεί όταν κάλεσε τον αστυφύλακα 607 00:25:39,580 --> 00:25:42,410 -την επόμενη μέρα. - GORDON: Είναι μια καλή θεωρία. 608 00:25:42,620 --> 00:25:45,870 Θα ήθελα απλώς να ακούσω τι έχει να πει ο κύριος Wainwright. 609 00:25:46,080 --> 00:25:47,920 Ναι. Όπως και εγώ. 610 00:25:49,750 --> 00:25:52,670 Ε, αυτό είναι μια ιδιωτική συνάντηση, αστυφύλακας. 611 00:25:52,880 --> 00:25:55,680 Παρακαλώ επιτρέψτε μου αυτήν την απόλαυση, Σεβασμιώτατε. 612 00:25:55,880 --> 00:25:56,680 Τι έχεις, Γιώργο; 613 00:25:56,890 --> 00:25:58,300 Κύριε, δεν υπάρχει σημάδι του Wainwright. 614 00:25:58,510 --> 00:25:59,760 Το γραφείο του έχει καθαριστεί. 615 00:25:59,970 --> 00:26:01,310 Το ίδιο και το σπίτι του στην οδό Clancy. 616 00:26:01,510 --> 00:26:02,350 MURDOCH: Μίλησες με τον δικηγόρο του; 617 00:26:02,560 --> 00:26:04,430 το έκανα. Ο Wainwright ήταν εκεί το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού. 618 00:26:04,640 --> 00:26:06,140 Εξαργύρωσε συμμετοχές της εταιρείας του 619 00:26:06,350 --> 00:26:07,900 με τη μορφή ομολόγων στον κομιστή. 620 00:26:08,100 --> 00:26:10,150 Φεύγει με τα παράνομα κέρδη του. 621 00:26:10,980 --> 00:26:12,440 Ευχαριστώ Γιώργο. Ταχυδρομικοί αστυφύλακες 622 00:26:12,650 --> 00:26:14,280 -σε όλους τους σιδηροδρομικούς σταθμούς. - CRABTREE: Κύριε. 623 00:26:14,490 --> 00:26:16,150 MURDOCH: [ Αναστεναγμοί 1 624 00:26:16,360 --> 00:26:18,700 Δεδομένου ότι πρόκειται για το Station House Η υπόθεση του αριθμού πέντε, 625 00:26:18,910 --> 00:26:21,870 ίσως μπορούσαν να βοηθήσουν μερικούς δικούς τους αστυφύλακες. 626 00:26:22,080 --> 00:26:25,660 Θα μιλήσω με τον επιθεωρητή Ντέιβις. Θα πάρεις ό,τι χρειαστείς. 627 00:26:25,870 --> 00:26:27,670 Σεβασμιώτατε, υπό το φως αυτών των νέων στοιχείων, 628 00:26:27,870 --> 00:26:31,000 το Στέμμα δια του παρόντος αφαιρεί όλα κατηγορίες κατά της κυρίας Thompson. 629 00:26:31,210 --> 00:26:35,420 Κύριε Μπένετ, μπορείτε να ενημερώσετε πελάτη ότι είναι ελεύθερη να πάει. 630 00:26:35,630 --> 00:26:37,470 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 631 00:26:37,680 --> 00:26:39,640 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 632 00:26:39,840 --> 00:26:41,760 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 633 00:26:42,560 --> 00:26:43,470 GORDON: [ Αναστεναγμοί 1 634 00:26:45,140 --> 00:26:47,140 [Αναστεναγμοί] 635 00:26:47,350 --> 00:26:49,600 Δεν θα μπορούσες να μου δώσεις καλύτερο γαμήλιο δώρο. 636 00:26:49,810 --> 00:26:53,400 [Γέλια] Καλώς ήρθες, Δρ. Όγκντεν. 637 00:26:54,730 --> 00:26:56,490 Εννοούσαμε να κάνουμε δώρα ο ένας στον άλλον; 638 00:26:56,690 --> 00:26:59,610 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: [Γέλια] 639 00:26:59,820 --> 00:27:01,780 Ας παντρευτούμε, κύριε Μέρντοκ. 640 00:27:01,990 --> 00:27:03,790 Πράγματι. 641 00:27:06,120 --> 00:27:08,250 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 642 00:27:08,460 --> 00:27:10,290 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ. Εκεί ακριβώς. 643 00:27:11,840 --> 00:27:13,420 Όχι. Χρειάζομαι να είναι ίσοι. 644 00:27:13,630 --> 00:27:15,710 Οπότε απλά βάλτε το σε δύο σκαλοπάτια προς τα δεξιά, 645 00:27:15,920 --> 00:27:17,050 και όλα θα πάνε καλά. 646 00:27:17,260 --> 00:27:19,220 Ομορφος. Εντάξει. 647 00:27:19,430 --> 00:27:22,300 Όχι. Πρέπει να το μετακινήσετε πίσω τουλάχιστον ένα πόδι. 648 00:27:22,510 --> 00:27:24,430 Πρέπει να χωρέσουμε οκτώ τραπέζια εδώ μέσα. 649 00:27:24,640 --> 00:27:27,730 Σας ευχαριστώ. [Αναστεναγμός] Εντάξει. 650 00:27:27,930 --> 00:27:31,150 Ενας. . .δυο. . .τρία. 651 00:27:31,350 --> 00:27:34,110 [Αναπνέει βαθιά] Τέλεια. 652 00:27:35,940 --> 00:27:37,400 Γρήγορα, Χίγκινς. Θα αργήσουμε. 653 00:27:37,610 --> 00:27:38,990 ΧΙΓΚΙΝΣ: Δεν θα πας με στολή; 654 00:27:39,200 --> 00:27:41,200 Φυσικά και όχι. Αγόρασα ένα κοστούμι ειδικά για την περίσταση. 655 00:27:41,410 --> 00:27:43,870 Είμαι ο κουμπάρος τελικά. 656 00:27:44,080 --> 00:27:45,200 Αχ. Το δαχτυλίδι. 657 00:27:45,410 --> 00:27:47,540 Καλύτερα να μην το ξεχνάς. 658 00:27:54,210 --> 00:27:55,590 Εντάξει. Που είναι; 659 00:27:56,920 --> 00:27:57,960 Δεν το έχω. 660 00:27:58,170 --> 00:27:59,550 Χίγκινς, Δεν έχω χρόνο για αυτό. 661 00:27:59,760 --> 00:28:01,220 Γιατί να πάρω το δαχτυλίδι, Γιώργο; 662 00:28:01,430 --> 00:28:02,220 CRABTREE: Α, δεν ξέρω. 663 00:28:02,430 --> 00:28:04,800 Ίσως επειδή ζηλεύεις εκείνος ο ντετέκτιβ Μέρντοκ 664 00:28:05,010 --> 00:28:06,060 με επέλεξε για κουμπάρα. 665 00:28:06,260 --> 00:28:08,680 Πιο πιθανό γιατί κυριεύεις αυτό το καθεστώς 666 00:28:08,890 --> 00:28:09,890 από τότε που χορηγήθηκε. 667 00:28:10,100 --> 00:28:12,230 - Λόρδος; - Έχετε χρησιμοποιήσει τον όρο "κουμπάρος" 668 00:28:12,440 --> 00:28:15,110 ακριβώς 343 φορές τις τελευταίες δύο μέρες. 669 00:28:15,320 --> 00:28:16,820 Εντάξει. Αρκετά δίκαιο. 670 00:28:17,030 --> 00:28:19,650 βλέπω πώς θα μπορούσες να το πάρεις έτσι. 671 00:28:19,860 --> 00:28:21,360 Ζητώ συγγνώμη για τον εν λόγω άρχοντα. 672 00:28:21,570 --> 00:28:23,660 Τώρα παρακαλώ απλά δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι. 673 00:28:23,870 --> 00:28:25,490 Γιώργο, δεν το έχω. 674 00:28:25,700 --> 00:28:27,160 Και αν δεν το κάνετε [Αναστεναγμοί] 675 00:28:27,370 --> 00:28:29,830 Καλύτερα να του το πεις νωρίτερα παρά αργότερα. 676 00:28:37,590 --> 00:28:38,800 Ω, Κύριε. 677 00:28:38,920 --> 00:28:41,380 Ω, Κύριε. 678 00:28:50,810 --> 00:28:52,690 Ω, Τζούλια, είναι τόσο όμορφο. 679 00:28:52,890 --> 00:28:55,480 [Αναστεναγμοί] Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ... 680 00:28:55,690 --> 00:28:56,560 λευκό; 681 00:28:56,770 --> 00:28:57,900 Δεν είναι λευκό. Είναι κρέμα. 682 00:28:58,110 --> 00:28:58,980 Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό. 683 00:28:59,190 --> 00:29:01,240 Κι αν δεν μπορούν, αυτός είναι ο κόπος τους. 684 00:29:01,440 --> 00:29:02,570 [Χτυπά το κουδούνι] 685 00:29:02,780 --> 00:29:05,030 Αυτό πρέπει να είναι το μπουκέτο σου. 686 00:29:12,000 --> 00:29:13,750 Σας ευχαριστώ. 687 00:29:15,960 --> 00:29:18,130 Ήταν η ανθοδέσμη; 688 00:29:19,750 --> 00:29:20,840 Κυρία Τόμσον. 689 00:29:21,050 --> 00:29:23,420 Λυπάμαι πολύ που διακόπτω, 690 00:29:23,630 --> 00:29:26,800 αλλά φεύγω από την πόλη, και ήθελα να σας ευχαριστήσω. 691 00:29:27,010 --> 00:29:29,100 Μου έσωσες τη ζωή. 692 00:29:29,310 --> 00:29:30,560 [Χτυπά το κουδούνι] 693 00:29:30,770 --> 00:29:32,640 [Αναπνεύσεις] θα το πάρω. 694 00:29:33,350 --> 00:29:35,270 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα. 695 00:29:35,980 --> 00:29:37,310 Πότε φεύγεις; 696 00:29:37,520 --> 00:29:39,860 Σήμερα, στις 6:32. 697 00:29:40,070 --> 00:29:42,610 Αποφάσισα να μείνω με την αδερφή μου για λίγο. 698 00:29:42,820 --> 00:29:44,570 καταλαβαίνω απόλυτα. 699 00:29:45,950 --> 00:29:47,740 Ευχαριστώ, Δρ Ogden. 700 00:29:49,200 --> 00:29:51,580 Και σου εύχομαι τα καλύτερα. 701 00:29:51,790 --> 00:29:53,540 Κι εγώ εσύ, Μαίρη. 702 00:29:53,750 --> 00:29:55,790 ΜΑΙΡΗ: [Γελάει] 703 00:30:03,460 --> 00:30:05,550 Λίγο νευρικός, είσαι; 704 00:30:05,760 --> 00:30:07,590 Λίγο, κύριε, υποθέτω. 705 00:30:07,800 --> 00:30:10,510 Μην ανησυχείς, Μέρντοκ. Μια χαρά θα τα καταφέρεις. 706 00:30:10,720 --> 00:30:11,890 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 707 00:30:12,100 --> 00:30:14,100 Είναι απλώς μια τελετή τελικά. 708 00:30:14,310 --> 00:30:17,270 Δεν μιλάω για η τελετή, εγώ γέρος λάσπης. 709 00:30:18,400 --> 00:30:19,730 Κύριε. 710 00:30:19,940 --> 00:30:22,360 Θα το πω μόνο μια φορά. 711 00:30:22,570 --> 00:30:24,690 Έχει εμπειρία. 712 00:30:24,900 --> 00:30:25,900 Δεν το κάνεις. 713 00:30:26,110 --> 00:30:28,110 Αυτό μπορεί να είναι μια πρόκληση για έναν άντρα. 714 00:30:28,320 --> 00:30:29,450 [Γέλια] Κύριε, πραγματικά... 715 00:30:29,660 --> 00:30:32,080 BRACKENREID: Εμπιστεύσου με. Έχω πάει εκεί. 716 00:30:32,290 --> 00:30:33,200 Κυρία Μπράκενραϊντ; 717 00:30:33,410 --> 00:30:35,200 Μαργαρίτα; Θεέ μου, όχι. 718 00:30:35,410 --> 00:30:37,370 Μιλάω για τη Σούζι Γουότερς από το Barnsley. 719 00:30:37,580 --> 00:30:38,750 [Αναπνέει βαθιά] 720 00:30:38,960 --> 00:30:41,420 Ήξερα ότι δεν ήμουν ο πρώτος πέρασε την ανάρτηση μαζί της. 721 00:30:41,630 --> 00:30:45,880 Το κόλπο, Μέρντοκ, είναι να το προσποιηθείς. 722 00:30:46,920 --> 00:30:49,260 - Ψεύτικο, κύριε; - BRACKENREID: Πείστε τον εαυτό σας 723 00:30:49,470 --> 00:30:53,560 που κάθε φορά που φανταζόσουν κάνοντάς το, πραγματικά το έκανες. 724 00:30:54,180 --> 00:30:55,810 Δείξτε της ποιος είναι ο άντρας. 725 00:30:56,020 --> 00:30:57,770 Αυτό θέλει. 726 00:30:57,980 --> 00:31:02,190 Μην, ό,τι κι αν κάνεις, αφήστε την να αναλάβει. 727 00:31:03,650 --> 00:31:06,990 Αυτός ο δρόμος δεν οδηγεί πουθενά καλό. 728 00:31:16,250 --> 00:31:18,710 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 729 00:31:40,350 --> 00:31:41,600 [Αναστεναγμοί] 730 00:31:44,190 --> 00:31:45,900 Κόβοντάς το αρκετά κοντά, δεν είσαι; 731 00:31:46,110 --> 00:31:47,650 πιστεύω έχουμε δύο λεπτά στη διάθεσή μας. 732 00:31:47,860 --> 00:31:49,240 [Χλευάζει] Πού είναι η νύφη; 733 00:31:49,450 --> 00:31:51,360 είμαι σίγουρος θα είναι μαζί αυτή τη στιγμή. 734 00:31:51,570 --> 00:31:52,490 Ποια είναι η βιασύνη; 735 00:31:52,700 --> 00:31:54,620 Του κουαρτέτου κράτηση μόνο μέχρι τις 8:00. 736 00:31:54,830 --> 00:31:56,740 -[ Ψυχαγωγία αλόγων] - Ω. 737 00:31:56,950 --> 00:31:58,580 MURDOCH: Εκεί είναι τώρα. 738 00:31:58,790 --> 00:32:00,160 Δεν πρέπει να δεις τη νύφη πριν τον γάμο! 739 00:32:00,370 --> 00:32:01,580 - Α! - Είναι μια χαρά. είμαι σίγουρος... 740 00:32:01,790 --> 00:32:04,210 - Θωμά! - Ας σε παντρευτούμε, Μέρντοκ. 741 00:32:04,420 --> 00:32:07,760 [Αναπνέει βαθιά] Ω. 742 00:32:07,960 --> 00:32:09,720 [ Η «Γαμήλια Πορεία» του Μέντελσον Παίζει ] 743 00:33:15,200 --> 00:33:17,780 Ο κουμπάρος δεν έχει φτάσει ακόμα. 744 00:33:17,990 --> 00:33:19,160 Αυτή είναι η σκληρή του τύχη. 745 00:33:19,370 --> 00:33:21,700 [Αναστεναγμοί] Έχει το δαχτυλίδι. 746 00:33:21,910 --> 00:33:24,250 ΠΑΤΕΡ ΚΛΕΜΕΝΤΣ: William Murdoch, Julia Ogden... 747 00:33:24,460 --> 00:33:25,330 Αιματηρή κόλαση. 748 00:33:25,540 --> 00:33:28,670 ...με κάνει τόσο χαρούμενο να σε δω εδώ μπροστά μου σήμερα, 749 00:33:28,880 --> 00:33:32,630 έρχονται καθώς πρέπει να μπείτε οι δεσμοί του ιερού γάμου. 750 00:33:33,670 --> 00:33:35,180 Γρήγορα Ω! σελ. β 751 00:33:35,380 --> 00:33:36,430 Κύριε! 752 00:33:36,640 --> 00:33:38,760 Κύριε, έχασα το δαχτυλίδι. 753 00:33:38,970 --> 00:33:40,100 Έχασα το δαχτυλίδι, κύριε. 754 00:33:40,310 --> 00:33:41,890 Υπήρχε μια τρύπα στην τσέπη μου. Πρέπει να έχει πέσει. 755 00:33:42,100 --> 00:33:42,930 Κόλαση, Crabtree. 756 00:33:43,140 --> 00:33:44,440 Το έψαξα παντού, κύριε. 757 00:33:44,640 --> 00:33:46,770 [Αναστεναγμοί] Δεν πειράζει. Θα χρησιμοποιήσουμε το Margaret's. 758 00:33:46,980 --> 00:33:49,360 Γεώργιος! Γεώργιος! 759 00:33:51,030 --> 00:33:52,690 - Το βρήκα στη γραφομηχανή σου. - Α! 760 00:33:52,900 --> 00:33:53,740 Ο Χένρι... 761 00:33:54,860 --> 00:33:56,780 -...είσαι κουμπάρος μου! -[Γέλια] 762 00:33:56,990 --> 00:33:58,870 Ωχ! Σταμάτα αυτό! Ερχομαι! 763 00:34:01,290 --> 00:34:05,960 ΠΑΤΕΡ ΚΛΗΜΕΝΤΣ: Άνδρας και γυναίκα δεν είναι δύο, αλλά είναι ένα. 764 00:34:06,170 --> 00:34:10,920 Αυτή η ένωση που έχει κάνει ο Θεός δεν μπορεί να διαχωριστεί. 765 00:34:11,130 --> 00:34:13,340 Γεώργιος. Έχεις το δαχτυλίδι; 766 00:34:13,550 --> 00:34:15,840 Ναί. Φυσικά. [Χλευάζει] 767 00:34:18,550 --> 00:34:23,640 ΠΑΤΕΡ ΚΛΗΜΕΝΤΣ: Και είπε ο Παύλος στην 1 Κορινθίους 13, 768 00:34:23,850 --> 00:34:26,600 «Αν μιλάω στις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων...» 769 00:34:26,810 --> 00:34:28,520 Τζούλια. 770 00:34:28,730 --> 00:34:29,860 Τι είναι αυτό; 771 00:34:30,060 --> 00:34:33,530 Γιατί ήταν ο Wainwright φορώντας το δαχτυλίδι του Thompson 772 00:34:33,730 --> 00:34:36,240 τη νύχτα τον είδε για πρώτη φορά ο υπάλληλος του ξενοδοχείου; 773 00:34:37,320 --> 00:34:40,830 Προσπαθούσε να τον υποδυθώ, υποθέτω. 774 00:34:41,030 --> 00:34:42,950 Δεν θα το έκανε η κυρία Τόμσον έχουν παρατηρήσει 775 00:34:43,160 --> 00:34:46,540 αν φορούσε ο άντρας η βέρα του συζύγου της; 776 00:34:46,750 --> 00:34:49,540 «Αν έχω χαρίσει όλα αυτά που έχω..." 777 00:34:49,750 --> 00:34:51,500 MURDOCH: Κι αν είναι το αντίστροφο; 778 00:34:51,710 --> 00:34:53,840 Το αντίστροφο; 779 00:34:54,050 --> 00:34:58,340 Τι κι αν ο άνθρωπος ο νυχτερινός υπάλληλος είδε ήταν ο άντρας της; 780 00:34:58,550 --> 00:35:00,930 Υποδύεται τον Wainwright. 781 00:35:01,140 --> 00:35:03,600 Έχει κανέναν συναντήσατε ποτέ τον κύριο Thompson; 782 00:35:05,390 --> 00:35:07,230 Η γυναίκα του τον αναγνώρισε. 783 00:35:07,440 --> 00:35:08,890 Θα μπορούσε να πει ψέματα. 784 00:35:10,060 --> 00:35:11,770 Ποιος θα σκεφτόταν να την ρωτήσει; 785 00:35:11,980 --> 00:35:15,820 Ειδικά όταν ήταν ο βασικός ύποπτος για τη δολοφονία του. 786 00:35:16,030 --> 00:35:19,360 Έτσι το άτομο που στέλνει το καρτ ποστάλ και το τηλεγράφημα... 787 00:35:19,570 --> 00:35:20,950 ήταν ο άντρας της. 788 00:35:21,160 --> 00:35:24,490 ΠΑΤΕΡ ΚΛΕΜΕΝΤΣ: «...πιστεύει όλα τα πράγματα, όλα τα ελπίδες..." 789 00:35:24,700 --> 00:35:26,080 Τι συμβαίνει; 790 00:35:26,290 --> 00:35:27,910 Δεν ξέρω. 791 00:35:28,120 --> 00:35:29,670 «Η αγάπη δεν τελειώνει ποτέ». 792 00:35:29,870 --> 00:35:31,080 Φεύγει από την πόλη. 793 00:35:31,290 --> 00:35:33,840 Στις 6:32. 794 00:35:34,050 --> 00:35:35,670 - Πρέπει να τους σταματήσουμε. - Ναι. 795 00:35:35,880 --> 00:35:38,340 -[ Γκασμπς ] Θωμά! -[Οι θεατές μουρμουρίζουν] 796 00:35:38,550 --> 00:35:40,680 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Τι συμβαίνει; 797 00:35:40,890 --> 00:35:43,800 Επιθεωρήτρια, κυρία Μαίρη Τόμσον και ο άντρας της 798 00:35:44,010 --> 00:35:45,010 ξεφεύγουν από το φόνο. 799 00:35:45,220 --> 00:35:47,560 - Ποιανού ο σύζυγος; - Ο Thompson είναι ο Wainwright. 800 00:35:47,770 --> 00:35:49,190 Ο Wainwright είναι ο Thompson. 801 00:35:49,390 --> 00:35:51,150 - BRACKENREID: Ποιος είναι νεκρός; - ΚΑΙ ΔΥΟ: Γουέινραιτ. 802 00:35:51,350 --> 00:35:52,650 MURDOCH: Κύριε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 803 00:35:52,860 --> 00:35:54,400 - Φεύγουν. - Δεν με νοιάζει καθόλου. 804 00:35:54,610 --> 00:35:56,400 Δεν φεύγεις μέχρι να παντρευτείς επίσημα. 805 00:35:56,610 --> 00:35:58,440 - Κύριε! -[Δυνατά] είπα... 806 00:35:59,610 --> 00:36:00,910 [Ψιθυρίζοντας] ..."Παντρευτείτε." 807 00:36:01,110 --> 00:36:02,200 [Οι θεατές μουρμουρίζουν] 808 00:36:05,200 --> 00:36:06,620 Έχει δίκιο. 809 00:36:06,830 --> 00:36:08,540 Ναί. Ναι, φυσικά. Φυσικά. 810 00:36:12,710 --> 00:36:14,000 Καλώς ήρθες πίσω. 811 00:36:14,210 --> 00:36:15,420 Μπορούμε να βιαστούμε; 812 00:36:15,630 --> 00:36:16,630 Ναί. 813 00:36:17,420 --> 00:36:19,340 «Και είπε ο Κύριος ο Θεός: 814 00:36:19,550 --> 00:36:21,840 «Δεν είναι καλό ότι ο άντρας πρέπει να είναι μόνος. 815 00:36:22,050 --> 00:36:23,260 Θα τον κάνω βοηθό ». 816 00:36:23,470 --> 00:36:25,350 Και έτσι, από το χώμα, ο Κύριος ο Θεός 817 00:36:25,550 --> 00:36:27,720 -Μόδα όλα τα άγρια θηρία». - MURDOCH: [Καθαρίζει το λαιμό] 818 00:36:27,930 --> 00:36:30,020 - Πατέρα, οι όρκοι. - Ναι; 819 00:36:32,190 --> 00:36:34,520 Φυσικά. 820 00:36:35,150 --> 00:36:39,070 Γουίλιαμ Μέρντοκ, ας το πάρεις αυτή η γυναίκα να είναι γυναίκα σου; 821 00:36:39,280 --> 00:36:42,910 Υπόσχεσαι να είσαι πιστός μαζί της σε καλές και κακές στιγμές, 822 00:36:43,110 --> 00:36:45,030 στην αρρώστια και στην υγεία; 823 00:36:45,830 --> 00:36:48,330 Το υπόσχεσαι να την αγαπήσει και να την τιμήσει 824 00:36:48,540 --> 00:36:51,210 όλες τις μέρες της ζωής σου; 825 00:36:51,410 --> 00:36:52,960 το κάνω. 826 00:36:53,170 --> 00:36:55,540 Και εσύ, Τζούλια, παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο να γίνει ο άντρας σου; 827 00:36:55,750 --> 00:36:57,630 -Υπόσχεσαι να... - Ναι. 828 00:36:57,840 --> 00:37:00,130 -L-| πραγματικά. -[Γέλια] 829 00:37:01,170 --> 00:37:02,550 Στη συνέχεια από την αρχή της Εκκλησίας, 830 00:37:02,760 --> 00:37:04,890 επικυρώνω και ευλογώ αυτός ο δεσμός του γάμου. 831 00:37:05,090 --> 00:37:08,010 Στο όνομα του Πατέρα, Υιός και Άγιο Πνεύμα... 832 00:37:08,220 --> 00:37:10,560 -αμήν. - ΔΡ. ΟΓΚΝΤΕΝ: [Γελάει] 833 00:37:10,770 --> 00:37:11,520 Το δαχτυλίδι. 834 00:37:11,730 --> 00:37:14,480 - Ω. Γεώργιος. - Ω. 835 00:37:18,520 --> 00:37:20,360 Α, αυτό είναι... Αυτό είναι αρκετά έξυπνο. 836 00:37:27,580 --> 00:37:28,620 [Γέλια] 837 00:37:30,580 --> 00:37:32,790 [Χειροκρότημα] 838 00:37:33,870 --> 00:37:35,500 Τζορτζ, Χένρι... 839 00:37:35,710 --> 00:37:37,840 υπάρχει ένα τρένο 6:32 με προορισμό το Μπάφαλο. 840 00:37:38,040 --> 00:37:39,040 Πηγαίνετε στο σταθμό Union, 841 00:37:39,250 --> 00:37:41,090 έχουν τους αστυφύλακες ψάξε για τη Mary Thompson. 842 00:37:41,300 --> 00:37:43,130 Και να έχεις κάποιον άνθρωπος το κουτί κλήσης. 843 00:37:45,630 --> 00:37:47,260 Αλλά η υποδοχή! 844 00:37:47,470 --> 00:37:49,350 Ο Wainwright ήταν ο άνθρωπος των χρημάτων. 845 00:37:49,560 --> 00:37:51,640 Ο Thompson είχε μια περιουσία να κερδίσει με το θάνατό του. 846 00:37:51,850 --> 00:37:53,680 Αν όμως ο Τόμσον παρίστανε τον Wainwright, 847 00:37:53,890 --> 00:37:55,350 τότε πού ήταν ο Wainwright; 848 00:37:55,560 --> 00:37:56,600 Όχι στο Τορόντο. 849 00:37:56,810 --> 00:37:59,520 Ο Thompson ήρθε μπροστά από το χρόνο να καθιερώθηκε ως Wainwright. 850 00:37:59,730 --> 00:38:02,190 Κάποτε ο πραγματικός κύριος Γουέινραιτ έφτασε, σκοτώθηκε. 851 00:38:02,400 --> 00:38:05,320 Και η Μαίρη προσποιήθηκε το θύμα ήταν ο σύζυγός της. 852 00:38:06,200 --> 00:38:07,620 Τι στο καλό, Γουίλιαμ;! 853 00:38:07,820 --> 00:38:10,990 Α, τα παλικάρια από το σπίτι του σταθμού. 854 00:38:11,620 --> 00:38:14,870 DR. OGDEN: Ας ελπίσουμε Η κυρία Thompson είναι ακόμα στο σπίτι. 855 00:38:17,210 --> 00:38:19,920 Γειά σου. Πού είναι η κυρία Thompson; 856 00:38:20,130 --> 00:38:21,420 Έφυγε. 857 00:38:21,630 --> 00:38:22,760 Πήγε πού; 858 00:38:22,960 --> 00:38:24,380 Don Station, πιστεύω. 859 00:38:24,590 --> 00:38:26,010 Ουίλιαμ, είναι μη διέλευση των συνόρων. 860 00:38:26,220 --> 00:38:28,340 Προσπαθούν να φύγουν ανατολικά. 861 00:38:28,550 --> 00:38:30,600 Τηλεφωνήστε στο κουτί κλήσης της αστυνομίας στο σταθμό Union. 862 00:38:30,810 --> 00:38:31,720 Πες στον αστυφύλακα εκεί 863 00:38:31,930 --> 00:38:34,640 για να συναντήσει τον Ντετέκτιβ Ο William Murdoch στο σταθμό Don. 864 00:38:34,850 --> 00:38:37,230 - ΚΗΠΟΥΡΟΣ: Βεβαίως, κύριε. - Ευχαριστώ. 865 00:38:39,310 --> 00:38:40,190 Don Station, παρακαλώ. 866 00:38:40,400 --> 00:38:43,190 -Δεν τελείωσα... - Δεν έχουμε χρόνο. 867 00:38:51,030 --> 00:38:53,080 [Αδιάκριτες φωνές] 868 00:38:53,290 --> 00:38:55,450 Ουάου. 869 00:38:56,250 --> 00:38:58,870 Φοβάμαι ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο μέχρι να ξεκαθαρίσει αυτό. 870 00:39:16,430 --> 00:39:18,020 Giddyap! 871 00:39:20,730 --> 00:39:21,560 Ουάου. 872 00:39:22,730 --> 00:39:24,070 ΜΑΪΣΤΕΡ: Όλοι μαζί! 873 00:39:24,280 --> 00:39:27,490 Επιβίβαση στο τρένο! Δύο λεπτά! 874 00:39:29,070 --> 00:39:30,200 Κυρία Τόμσον; 875 00:39:30,410 --> 00:39:32,200 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ. 876 00:39:32,410 --> 00:39:33,530 Τι συμβαίνει; 877 00:39:33,740 --> 00:39:35,240 Δρ Ogden, τι κανεις εδω 878 00:39:35,450 --> 00:39:37,660 Ψάχνουμε τον άντρα σου. 879 00:39:37,870 --> 00:39:39,750 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 880 00:39:39,960 --> 00:39:41,710 Ο άνθρωπος που αναγνωρίσατε ως νεκρός σύζυγός σου 881 00:39:41,920 --> 00:39:43,420 ήταν ο Alexander Wainwright. 882 00:39:44,130 --> 00:39:45,840 Αυτό είναι παράλογο. 883 00:39:46,050 --> 00:39:48,510 Νομίζω "τολμηρό" είναι καλύτερη λέξη. 884 00:39:50,050 --> 00:39:51,340 Λοιπόν, δεν έχετε αποδείξεις. 885 00:39:51,550 --> 00:39:52,970 Οχι ακόμη. 886 00:39:53,180 --> 00:39:55,680 BRACKENREID: Έλαβα το μήνυμά σου, Μέρντοκ. Τι συμβαίνει; 887 00:39:55,890 --> 00:39:56,720 Έψαξες το τρένο; 888 00:39:56,930 --> 00:39:58,430 Παιδιά το έχουν περάσει, κύριε. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 889 00:39:58,640 --> 00:39:59,810 [Σφυρίχτες] 890 00:40:00,520 --> 00:40:01,600 ΜΑΪΣΤΕΡ: Όλοι επί του σκάφους 891 00:40:01,810 --> 00:40:04,060 για Cobourg, Kingston, και πόντους πέρα! 892 00:40:04,270 --> 00:40:05,860 ΜΑΙΡΗ: Λοιπόν, εκτός αν έχεις κάποια στοιχεία 893 00:40:06,070 --> 00:40:07,320 για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας αυτή η γελοία θεωρία, 894 00:40:07,530 --> 00:40:08,990 Έχω ένα τρένο να προλάβω. 895 00:40:11,860 --> 00:40:12,910 Γεώργιος. 896 00:40:13,120 --> 00:40:14,200 Αναζητήστε αυτόν τον κορμό. 897 00:40:14,410 --> 00:40:16,410 [ Κουδούνι που χτυπά Ι 898 00:40:17,330 --> 00:40:19,960 Κυρία Τόμσον, το τρένο σας. 899 00:40:29,300 --> 00:40:31,470 - Πέρσι! 900 00:40:31,680 --> 00:40:34,470 - MARY: [Κλαίοντας] -Συγγνώμη. 901 00:40:34,680 --> 00:40:35,760 Γεώργιος. 902 00:40:35,970 --> 00:40:38,100 ΜΑΙΡΗ: Α. Ω αγάπη μου. 903 00:40:38,310 --> 00:40:40,730 Α, φτάνει, Κραμπτρι. Χώρισε τα. 904 00:40:40,940 --> 00:40:43,770 - Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. - Όχι. Πέρσι. 905 00:40:43,980 --> 00:40:45,810 - Όχι. Παρακαλώ. Όχι. - Μαίρη! 906 00:40:46,020 --> 00:40:48,150 Μαίρη, Μαίρη. 907 00:40:49,820 --> 00:40:51,110 Αιματηρή κόλαση. 908 00:40:52,070 --> 00:40:54,160 - Κύριε; - Μαργαρίτα. Η υποδοχή. 909 00:40:54,370 --> 00:40:55,660 [Αναστεναγμοί] 910 00:40:55,870 --> 00:40:57,700 Τουλάχιστον ήταν αλήθεια στους όρκους τους -- 911 00:40:57,910 --> 00:40:59,910 μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος. 912 00:41:02,210 --> 00:41:05,170 [Γέλια, αδιάκριτες συνομιλίες] 913 00:41:05,380 --> 00:41:06,170 Με συγχωρείτε. 914 00:41:06,380 --> 00:41:08,340 Μπορείς να κάνεις ακόμα ένα τραγούδι; Το γαμήλιο βαλς. Για μένα. 915 00:41:08,550 --> 00:41:10,380 Σας ευχαριστώ. 916 00:41:13,970 --> 00:41:15,390 Το σκωτσέζικο είναι στο μπαρ. 917 00:41:15,590 --> 00:41:17,720 υποθέτω γι' αυτό επέστρεψες. 918 00:41:17,930 --> 00:41:20,140 Η δουλειά έρχεται πρώτη, Μάργκαρετ. Το ξέρεις αυτό. 919 00:41:20,350 --> 00:41:22,980 Όλα όσα ξέρω είναι αυτός ο τέλειος γάμος μου 920 00:41:23,190 --> 00:41:26,190 μετατράπηκε σε τέλεια καταστροφή. 921 00:41:26,400 --> 00:41:28,320 Όσο είναι ο γάμος τέλειο, τι σημασία έχει; 922 00:41:28,520 --> 00:41:30,730 [Γέλια] Ένας τέλειος γάμος; 923 00:41:30,940 --> 00:41:32,110 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 924 00:41:32,320 --> 00:41:35,450 [Βαλς παίζει] 925 00:41:35,660 --> 00:41:37,910 Γιατί παίζουν το βαλς του γάμου; 926 00:41:38,120 --> 00:41:40,660 Προφανώς, Μου έλειψε το πρώτο. 927 00:41:41,700 --> 00:41:43,210 Η κυρία Μπράκενραϊντ... 928 00:41:43,410 --> 00:41:44,710 θα σε ενδιέφερε να χορέψεις; 929 00:41:44,920 --> 00:41:47,710 Ω, Θωμάς. 930 00:41:50,170 --> 00:41:51,920 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ορίστε! 931 00:41:52,130 --> 00:41:53,380 Συγχαρητήρια! 932 00:41:53,590 --> 00:41:55,550 [Αναπνεύσεις] Επέστρεψαν! 933 00:41:55,760 --> 00:41:58,680 - Φυσικά και το έκαναν. - Α! 934 00:42:01,810 --> 00:42:02,890 Εμείς; 935 00:42:03,100 --> 00:42:04,690 Είναι ο χορός μας τελικά. 936 00:42:04,890 --> 00:42:06,600 Πράγματι. 937 00:42:15,280 --> 00:42:16,110 Έτσι... 938 00:42:16,320 --> 00:42:18,740 δίνεις το τοστ σου στον γαμπρό; 939 00:42:18,950 --> 00:42:21,330 Φοβάμαι ότι πέρασε η στιγμή. 940 00:42:21,540 --> 00:42:23,410 - Θα ήθελες να το ακούσεις; - Ασφαλώς. 941 00:42:23,620 --> 00:42:27,080 [Καθαρίζει το λαιμό] «Στον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 942 00:42:27,290 --> 00:42:31,210 Να είναι πάντα το ίδιο χαρούμενος όπως φαίνεται σήμερα». 943 00:42:32,050 --> 00:42:33,260 Αυτό είναι; 944 00:42:33,460 --> 00:42:36,010 Έχετε κάτι να προσθέσετε; 945 00:42:36,220 --> 00:42:37,260 Όχι. 946 00:42:37,470 --> 00:42:39,640 Πιστεύω ότι αυτό τα λέει όλα. 947 00:42:43,810 --> 00:42:46,770 -[ Αναστεναγμοί] - Τα μαλλιά μου πρέπει να φαίνονται τρομακτικά. 948 00:42:46,980 --> 00:42:47,770 Όχι. 949 00:42:47,980 --> 00:42:50,310 Ποτέ δεν φαίνεσαι πιο όμορφη. 950 00:42:50,520 --> 00:42:53,570 Νομίζω ότι αυτό ήταν η τέλεια μέρα του γάμου. 951 00:42:53,780 --> 00:42:55,780 Με μια εξαίρεση -- 952 00:42:55,990 --> 00:42:59,360 Δεν έχω ακόμη φιλήσει τη νύφη.